For info: I have tracked down the problem. It is perhaps wayland issue. I was using Plasma with wayland for testing and when switching back to X11 session the problem with Lokalize disappeared. Best Regards