translating kde.org website to Arabic

[Zayed Al-Saidi]

Hi Carl,

في الثلاثاء، ١٨ يناير، ٢٠٢٢ ٢:٥٦ ص Carl Schwan <carl at carlschwan.eu> كتب:

> Le jeudi 13 janvier 2022 à 9:30 AM, Zayed Al-Saidi <
> zayed.alsaidi at gmail.com> a écrit :
>
> Hi Zayed,
>
> > Hi Carl,
> >
> > On Thu, Jan 13, 2022 at 3:07 AM Carl Schwan <carl at carlschwan.eu> wrote:
> >
> > > Le lundi 10 janvier 2022 à 4:21 PM, Zayed Al-Saidi <
> zayed.alsaidi at gmail.com> a écrit :
> > >
> > > > Hi,
> > > >
> > > > I would like to localize the www.kde.org to Arabic. I start
> translating websites-kde-org folder, especially the promo.po and
> menu_shared.po. What is next?
> > > Hi,
> > >
> > > That's great! There is also this pot file:
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/websites-aether-sass/
> > > that contains all the shared translations for the KDE websites using
> Hugo
> > > as well as kde.org homepage.
> >
> > I will work on that.
> >
> > > I would also recommend looking into translating
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/websites-apps-kde-org/
> > > since it is relatively small and will make it possible to display
> translations
> > > for every already translated appstream file from the apps.
> >
> > Done.
> >
> > > > Also, Arabic is Right-to-Left language which need special CSS
> proprieties, Can HUGO accept CSS file per language?
> > >
> > > I can take care of the right to left changes. Hugo can accept changing
> changing
> > > any properties on a per-language basis. I will just need to add a new
> special
> > > properties and change the default value for Arabic. I'm going to take
> care of that
> > > this weekend if nobody beat me to it.
> >
> > Thank you in advance!
>
> Most of the big issues related to right to left language should now have
> been fixed in
> https://kde.org/ar/ . There are still a few issues left, but it will be
> easier to solve
> them once I migrate from Bootstrap 4 to 5 since this include an
> experimental RTL mode.
>

That's great and thank you.


> I also did some similar changes to apps.kde.org. Let me know if you find
> any issues.
>
> Regarding the translation itself, I found some minor issues in the
> translations of markdown
> links. When something like this appears [My text](https://example.org),
> we don't need to add
> spaces between the ] and the ( otherwise this breaks the link generation.
>

I noticed that. I will review and fix them.

Regards,
Zayed


> Cheers,
> Carl
>
> >
> > > Cheers,
> > > Carl
> > >
> > > > Thanks,
> > > > Zayed Al-Saidi
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-doc/attachments/20220118/98b49af9/attachment.htm>