D31346: messages/eventviews: Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libeventviews6.po:494
>  msgid "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar."
> -msgstr "Wählen Sie diese Option aus, wenn neue Einträge automatisch im Standardkalender gespeichert werden sollen."
> +msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn neue Einträge (Termine, Aufgaben und Journal-Einträge) automatisch im aktuellen Standardkalender gespeichert werden sollen."
>  

automatisch → immer?

> libeventviews6.po:607
>  msgid "Enter the start time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color."
> -msgstr "Geben Sie hier die Startzeit Ihres üblichen Arbeitstages ein. Arbeitszeiten werden in KOrganizer andersfarbig markiert."
> +msgstr "Geben Sie hier die Startzeit Ihres üblichen Tagesablaufs ein. Der Tagesablauf wird in KOrganizer mit einer gesonderten Farbe markiert."
>  

markiert → gekennzeichnet?

> libeventviews6.po:643
>  msgid "Enter the ending time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color."
> -msgstr "Geben Sie hier die Endzeit Ihres üblichen Arbeitstages ein. Arbeitszeiten werden in KOrganizer andersfarbig markiert."
> +msgstr "Geben Sie hier die Endzeit Ihres üblichen Tagesablaufs ein. Der Tagesablauf wird in KOrganizer mit einer gesonderten Farbe markiert."
>  

markiert → gekennzeichnet?

> libeventviews6.po:922
>  msgid "Show icons in Agenda View items"
>  msgstr "Ereignis-Symbole in Terminplanansicht anzeigen"
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:930
>  msgid "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in Agenda View items."
>  msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um in der Terminplanansicht auch Ereignis-Symbole anzeigen zu lassen (Erinnerung, Wiederholung usw.)."
>  

"Aktivieren Sie diese Einstellung, um **Ereignis-Symbole** in ~~der~~ Terminplanansicht**-Elementen** ~~auch~~ **anzuzeigen** ~~zu lassen~~"

> libeventviews6.po:938
>  msgid "Display icons in Agenda View items"
>  msgstr "Ereignis-Symbole in Terminplanansicht anzeigen"
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:982
>  msgid "Check this box to display the incidence descriptions in Agenda View items."
>  msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Ereignisbeschreibungen in den Terminplanansicht-Einträgen anzuzeigen."
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:997
>  msgid "Display incidence descriptions in Agenda View items"
>  msgstr "Ereignisbeschreibungen in Terminplanansicht-Einträgen anzeigen"
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:1005
>  msgid "Display incidence descriptions in agenda view items"
>  msgstr "Ereignisbeschreibungen in Terminplanansicht-Einträgen anzeigen"
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:1013
>  msgid "Show incidence locations in Agenda View items"
>  msgstr "Ereignisorte in Terminplanansicht-Einträgen anzeigen"
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:1028
>  msgid "Check this box to display the incidence locations in Agenda View items."
>  msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um Ereignisorte in den Terminplanansicht-Einträgen anzuzeigen."
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:1043
>  msgid "Display incidence locations in Agenda View items"
>  msgstr "Ereignisorte in Terminplanansicht-Einträgen anzeigen"
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:1051
>  msgid "Display incidence locations in agenda view items"
>  msgstr "Ereignisorte in Terminplanansicht-Einträgen anzeigen"
>  

Terminplanansicht**-Elementen**

> libeventviews6.po:1145
>  msgid "Display seconds (possibly with timezone) with the current-time indicator"
> -msgstr "Sekunden auf der Markierung der aktuellen Zeit anzeigen"
> +msgstr "Sekunden in der Anzeige der aktuellen Zeit einblenden, möglicherweise mit der Zeitzone"
>  

einblenden →anzeigen

> libeventviews6.po:1297
>  msgid "Select the \"Only tag\" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
> -msgstr "Wählen Sie die Einstellung „Nur Stichwortfarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Stichwortfarbe angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten."
> +msgstr "Wählen Sie die Einstellung „Nur Stichwort“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Stichwortfarbe angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten."
>  

In den Strings darüber und darunter haben wir in den Übersetzungen das "Nur Stichwort**farbe**" behalten. Wollen wir das hier auch so machen?

> libeventviews6.po:1335
>  msgid "Merge all calendars into one view"
>  msgstr "Alle Kalender in eine Ansicht zusammenführen"
>  

"in **einer** Ansicht", wie unten

> libeventviews6.po:1343
>  msgid "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like all your calendars to be shown together in one Agenda View."
> -msgstr "Wählen Sie die Einstellung „Alle Kalender in eine Ansicht zusammenführen“, wenn alle Kalender in einer zusammengeführten Terminplanansicht gemeinsam angezeigt werden sollen."
> +msgstr "Wählen Sie die Einstellung „Alle Kalender in einer Ansicht zusammenführen“, wenn alle Kalender in einer zusammengeführten Terminplanansicht gemeinsam angezeigt werden sollen."
>  

"wenn alle Kalender **gemeinsam** in einer Terminplanansicht angezeigt werden sollen."

> libeventviews6.po:1446
>  msgid "Show icons in Month View items"
>  msgstr "Ereignis-Symbole in Monatsansicht-Einträgen anzeigen"
>  

"Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1454
>  msgid "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in Month View items."
>  msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um in Monatsansicht-Einträgen auch Ereignis-Symbole anzeigen zu lassen (Erinnerung, Wiederholung usw.)."
>  

"Aktivieren Sie diese Einstellung, um **Ereignis-Symbole** in Monatsansicht**-Elementen** **anzuzeigen**"

> libeventviews6.po:1462
>  msgid "Display icons in Month View items"
>  msgstr "Ereignis-Symbole in Monatsansicht-Einträgen anzeigen"
>  

"Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1470
>  msgid "Show start-times without end-times in Month View items"
>  msgstr "Startzeiten ohne Endzeiten in Monatsansicht-Einträgen anzeigen"
>  

"Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1485
>  msgid "Check this box to display the start-time without the end-time in Month View items."
>  msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Startzeit ohne die Endzeit in Monatsansicht-Einträgen anzuzeigen."
>  

"Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1500
>  msgid "Display start-time without the end-time in Month View items"
>  msgstr "Die Startzeit ohne die Endzeit in Monatsansicht-Einträgen anzeigen"
>  

"Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1515
>  msgid "Show the start-time and the end-time in Month View items"
>  msgstr "Die Start- und die Endzeit in Monatsansicht-Einträgen anzeigen"
>  

"Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1522
>  msgid "Show the start-time and the end-time in month view items"
>  msgstr "Die Start- und die Endzeit in Monatsansicht-Einträgen anzeigen"
>  

"Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1530
>  msgid "Check this box to display the start and end times in Month View items."
>  msgstr "Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Start- und Endzeit in Monatsansicht-Einträgen anzuzeigen."
>  

- "Start- und Endzeit**en**"
- "Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1545
>  msgid "Display the start and end times in Month View items"
>  msgstr "Die Start- und die Endzeit in Monatsansicht-Einträgen anzeigen"
>  

- "Start- und Endzeit**en**"
- "Monatsansicht**-Elementen**"

> libeventviews6.po:1560
>  msgid "Check this box if you want Month View's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
> -msgstr "Wählen Sie diese Einstellung, falls der Hintergrund der Monatsansicht an Tagen, die mindestens einen Ganztagstermin enthalten, mit einer anderen Farbe gefüllt werden soll. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit die Hintergrundfarbe, die für diese Einstellung verwendet werden soll, über den Farbeinstellungsdialog zu konfigurieren."
> +msgstr "Wählen Sie diese Einstellung, falls der Hintergrund der Monatsansicht an Tagen, die mindestens einen Ganztagstermin enthalten, mit einer anderen Farbe gefüllt werden soll. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, die Hintergrundfarbe, die für diese Einstellung verwendet werden soll, über den Farbeinstellungsdialog zu konfigurieren. Suchen Sie dort nach „Hintergrundfarbe für belegte Tage“."
>  

falls → wenn

> libeventviews6.po:1689
>  msgid "Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border"
>  msgstr "Monatsansicht-Einträge mit der Stichwortfarbe innen und der Kalenderfarbe außen anzeigen."
>  

- "Monatsansicht**-Elemente**"
- Kein Punkt am Ende

> libeventviews6.po:1704
>  msgid "Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border"
>  msgstr "Monatsansicht-Einträge mit der Kalenderfarbe innen und der Stichwortfarbe außen anzeigen."
>  

- "Monatsansicht**-Elemente**"
- Kein Punkt am Ende

> libeventviews6.po:1772
>  msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the Month View. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed."
>  msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Monatsansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer-Fensters verwendet werden soll. Dadurch bekommen Sie mehr Platz für die Monatsansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht für Einträge und die Kalenderliste nicht angezeigt."
>  

" […] die gesamte **Größe** des KOrganizer-Fensters verwendet werden soll. Dadurch **erhalten** Sie […]"

> libeventviews6.po:1810
>  msgid "Select the working hours background color for the Month View here."
>  msgstr "Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Monatsansicht aus."
>  

"Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die **Arbeitszeiten in der** Monatsansicht aus."

> libeventviews6.po:1985
>  msgid "Select the working hours color for the Agenda View here."
>  msgstr "Wählen Sie hier die Farbe für die Arbeitsstunden in der Terminplanansicht aus."
>  

"Arbeits**zeiten**"

> libeventviews6.po:2141
>  msgid "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the Agenda View. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
>  msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Zeitleiste einzustellen. Die Zeitleiste befindet sich links neben der Terminplanansicht und zeigt die Stunden des Tages an. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart auswählen können."
>  

einzustellen → festzulegen

> libeventviews6.po:2165
>  msgid "Press this button to configure the Month View font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in the Month View."
>  msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Monatsansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Einträge in der Monatsansicht auswählen können."
>  

einzustellen → festzulegen

> libeventviews6.po:2189
>  msgid "Press this button to configure the Agenda View font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events in the Agenda View."
>  msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Terminplanansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Termine in der Terminplanansicht auswählen können."
>  

einzustellen → festzulegen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31346

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260930/3105342b/attachment-0001.htm>