D31334: messages/kdebugsettings Übersetzungen hinzugefügt

[Alois Spitzbart]

loisspitz added a comment.


  Ich habe alle debug -> Fehleranalyse zu Fehlersuche geändert. Ist bereits 138 x in der Übersetzungsdatenbank.
  debug -> debug wird 383 mal übersetzt.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kdebugsettings._json_.po:27
> Das englische "debug" ist in `messages/kdebugsettings/*.po` teils mit "Fehlersuche", teils mit "Debug" übersetzt – das sollte einheitlich sein. Ich persönlich wäre damit einverstanden, "debug" zu verwenden

Ich finde es nicht schlimm, wenn zweigleisig gefahren wird. Wenn hier „debug“ verwendet wird, dann würde es heißen „Einstellungen für das Debuggen“. Die Übersetzung „Einstellungen für die Fehlersuche“ finde ich besser. 
Ander Strings wie "Debug Messages" komplett auf deutsch horchst sich sperrig an „Fehlersuchmeldungen“, da ist die aktuelle Übersetzung „Debug-Meldungen“ besser. Wie ist eure Meinung?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31334

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260929/7e48a37b/attachment.htm>