D31344: messages/websites-kde-org/promo.po – KDE für Wissenschaftler

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> promo.po:3032
>  msgid "NASA has been using KDE since the early days. The image below is a still from the documentary \"Goodnight Oppy\" (available on Amazon Prime). You can see NASA engineers using KDE 3 during the [Spirit Mars rover](https://www.nasa.gov/mission_pages/mer/index.html) landing in 2003."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die NASA nutzt KDE schon seit ihren Anfängen. Das Bild unten ist ein Standbild aus dem Dokumentarfilm „Goodnight Oppy“ (verfügbar auf Amazon Prime). Darauf ist zu sehen, wie NASA-Ingenieure während der Landung des [Mars-Rovers Spirit](https://www.nasa.gov/mission_pages/mer/index.html) im Jahr 2003 KDE 3 verwenden."
>  

Ist KDE weiblich (wegen „ihren“ Anfängen)? Die Umgebung? Das Desktop Environment? Das Projekt?

> promo.po:3198
>  msgid "KBibText supports importing data from various bibliography file formats such as BibTeX, RIS and ISI, and exporting data to PDF, PostScript, RTF, and HTML. Additionally, KBibTex searches for bibliography entries in online databases (e.g. Google Scholar, ACM, IEEE, arXiv, etc.)."
> -msgstr ""
> +msgstr "KBibText unterstützt den Import von Daten aus verschiedenen Bibliografie-Dateiformaten wie BibTeX, RIS und ISI sowie den Export von Daten als PDF-, PostScript-, RTF- oder HTML-Datei. Darüber hinaus sucht KBibText in Online-Datenbanken (z. B. Google Scholar, ACM, IEEE, arXiv usw.) nach Bibliografieeinträgen."
>  

Nanu, KBibTex**t**?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31344

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260929/b01dc60a/attachment-0001.htm>