D31340: messages/plasma-nm

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in plasmanetworkmanagement-libs.po:5730
> Eine Option zu aktivieren, um etwas zu deaktivieren → dies kann verwirrend klingen, Verbesserungsvorschlag:
> "[…] deaktivieren. Verwenden Sie […]"

Das stimmt. Ich habe einen MR erstellt, um das Original zu ändern: https://invent.kde.org/plasma/plasma-nm/-/merge_requests/670

> bxela wrote in plasmanetworkmanagement_l2tpui.po:391
> „Keying channel“ hat etwas mit Modulation/Tastung zu tun, leider finde ich keine gute Erklärung und Übersetzung dafür. Vorschlag: „Keying channel“ → „Keying-Kanal“?

Hier geht es um die Verbindung, die zum Austausch der Geheimnisse rund um eine Verbindung verwendet wird (zB für den https://de.wikipedia.org/wiki/Diffie-Hellman-Schl%C3%BCsselaustausch). Was meinst du mit "Modulation/Tastung"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31340

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260929/786b5c15/attachment.htm>