D31340: messages/plasma-nm

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5730
>  msgid "Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS."
> -msgstr ""
> +msgstr "„Perfect Forward Secrecy“ (PFS) deaktivieren. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn der Server PFS nicht unterstützt."
>  

Eine Option zu aktivieren, um etwas zu deaktivieren → dies kann verwirrend klingen, Verbesserungsvorschlag:
"[…] deaktivieren. Verwenden Sie […]"

> plasmanetworkmanagement_l2tpui.po:391
> +"<html><head/><body>"
> +"<p>Wie lange der Schlüsselkanal einer Verbindung bestehen bleiben soll, bevor er neu ausgehandelt wird.</p>"
> +"</body></html>"

„Keying channel“ hat etwas mit Modulation/Tastung zu tun, leider finde ich keine gute Erklärung und Übersetzung dafür. Vorschlag: „Keying channel“ → „Keying-Kanal“?

> plasmanetworkmanagement_l2tpui.po:452
> +"<html><head/><body>"
> +"<p>Optional. Wie der IPsec-Server zur Authentifizierung identifiziert werden soll. Wird manchmal als „Peer-ID“ oder „Gateway-ID“ bezeichnet, bei strongSwan, Libreswan, Openswan und FreeS/WAN auch als „rightid“. Informationen zur Syntax von „leftid“ und „rightid“ sowie zur Identitätverarbeitung finden Sie in der Dokumentation zu strongSwan oder Libreswan.</p>"
> +"</body></html>"

Identitätverarbeitung → Identität**s**verarbeitung

> plasmanetworkmanagement_l2tpui.po:492
> +"<html><head/><body>"
> +"<p>„Perfect Forward Secrecy“ deaktivieren. Aktivieren Sie diese Option nur, wenn der Server PFS nicht unterstützt.</p>"
> +"</body></html>"

Eine Option zu aktivieren, um etwas zu deaktivieren → dies kann verwirrend klingen, Verbesserungsvorschlag:
"[…] deaktivieren. Verwenden Sie […]"

> plasmanetworkmanagement_openvpnui.po:1002
>  msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zertifikatsinhaber teilweise überprüfen (veralteter Modus, dringend nicht empfohlen)"
>  

dringend nicht empfohlen → ausdrücklich nicht empfohlen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31340

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260928/9c6062a8/attachment-0001.htm>