D31339: messages/plasma-bigscreen

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_mediacenter_input.po:31
>  msgid "START button when suppressed"
> -msgstr ""
> +msgstr "START-Taste wenn unterdrückt"
>  

"START-Taste wenn unterdrückt" → "START-Taste bei Eingabeunterdrückung"?

> kcm_mediacenter_input.po:37
>  msgid "Handle the START button even when input is suppressed (may conflict with some apps)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die START-Taste auch dann verarbeiten, wenn die Eingabe unterdrückt wird (kann bei einigen Anwendungen zu Konflikten führen)"
>  

"Die START-Taste auch dann verarbeiten" klingt komisch, weitere Varianten:

- "Die START-Taste auch dann akzeptieren"
- "Die START-Tasten-Ereignisse auch dann verarbeiten"
- "Den Druck auf START-Taste auch dann verarbeiten"

> plasma_applet_org.kde.bigscreen.homescreen.po:156
>  msgid "Currently capturing keys…"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tasten werden zurzeit erfasst …"
>  

Tasteneingaben?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31339

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260928/0cd7df96/attachment.htm>