D31342: docmessages/kmail/kmail2_configure.po, ~/kmail2_using-kmail.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kmail2_configure.po:1346
>  msgid "In the <guilabel>Before sending</guilabel> section, <guilabel>Confirm action</guilabel> will pop up a confirmation box every time you send a message, while <guilabel>Check spelling</guilabel> will invoke the spell checker before a message is sent."
> -msgstr "Die Einstellung <guilabel>Vor Versenden nachfragen</guilabel> zeigt vor jedem Nachrichtenversand einen Bestätigungsdialog.<guilabel>Rechtschreibprüfung vor dem Senden</guilabel> ruft die Rechtschreibprüfung auf, bevor eine Nachricht gesendet wird."
> +msgstr "Im Abschnitt <guilabel>Vorm Versenden</guilabel> wird bei der Einstellung <guilabel>Aktion bestätigen</guilabel> vor jedem Nachrichtenversand einen Bestätigungsdialog gezeigt. <guilabel>Rechtschreibprüfung</guilabel> ruft die Rechtschreibprüfung auf, bevor eine Nachricht gesendet wird."
>  

- "<guilabel>**Vor dem Senden**</guilabel>" – so heißt der String in `messages/kmail/kmail.po`
- "**ein** Bestätigungsdialog"
- "<guilabel>**Rechtschreibung prüfen**</guilabel>" – so heißt der String in `messages/kmail/kmail.po`

> kmail2_configure.po:2949
>  msgid "By default &kmail; will show &HTML; messages in plain text. If you prefer to view messages with &HTML; formatting and layout automatically, select this option. However, we recommend leaving this option off, as security problems with &HTML; might show up."
>  msgstr "Als Standard werden &HTML;-Nachrichten als einfacher Text angezeigt. Möchten Sie diese Nachrichten automatisch im &HTML;-Format und -Layout anzeigen lassen, wählen Sie diese Einstellung. Es wird empfohlen, auf die &HTML;-Formatierung zu verzichten, da es Sicherheitsproblemen bei der Anzeige im &HTML;-Format auftreten können."
>  

- "Als Standard" → "Standardmäßig"
- "da es **zu** Sicherheitsproblemen […] **kommen kann**."

> kmail2_configure.po:2957
>  msgid "You can still easily view messages in &HTML; format by clicking the plain message/HTML message toggle bar on the left hand side of the preview pane."
> -msgstr "Sie können trotzdem einzelne E-Mails im &HTML;-Format betrachten, indem Sie auf die Leiste Klartext-Nachricht/&HTML;-Nachricht links im Nachrichtenfenster klicken. Weitere Informationen und Einstellungen zu dieser Funktion finden Sie auf der Karteikarte <link linkend=\"configure-appearance-general\">Allgemein</link> auf der Seite <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel>."
> +msgstr "Sie können dennoch einfach einzelne E-Mails im &HTML;-Format betrachten, indem Sie den Umschaltknopf in der Leiste Klartext-Nachricht/&HTML;-Nachricht links im Nachrichtenfenster klicken."
>  

- "Sie können dennoch ~~einfach~~ einzelne E-Mails"
- "indem Sie **auf** den Umschaltknopf"

> kmail2_using-kmail.po:290
>  msgid "Click on the bar located on the left hand side of the pane to toggle between plain text and &HTML; (if and only if the message is coded both ways). The text on the bar will inform you which view you are in. The <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kmail;...</guimenuitem><guisubmenu>Security</guisubmenu></menuchoice> dialog allows you to select HTML as the default message display option, if you prefer &HTML; to plain text."
> -msgstr "Klicken Sie auf die schmale Leiste am linken Rand des Nachrichtenfensters, um zwischen einfachem Text und &HTML; umzuschalten, wenn die Nachricht beides enthält. Der Text auf dieser Leiste zeigt an, welches Format gerade verwendet wird. Im Einrichtungsdialog können Sie auf der Seiten <guilabel>Sicherheit</guilabel> auswählen, ob Nachrichten im &HTML;-Format statt als einfacher Text angezeigt werden sollen."
> +msgstr "Klicken Sie auf die schmale Leiste am linken Rand des Nachrichtenfensters, um zwischen einfachem Text und &HTML; umzuschalten, dann – und nur dann – wenn die Nachricht beides enthält. Der Text auf dieser Leiste zeigt an, welches Format gerade verwendet wird. Unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kmail; einrichten …</guimenuitem> können Sie auf der Seite <guilabel>Sicherheit</guilabel> auswählen, ob Nachrichten bevorzugt standardmäßig im &HTML;-Format statt als einfacher Text angezeigt werden sollen."
>  

- "[…] zwischen einfachem Text und &HTML; umzuschalten**. [Punkt] Das funktioniert nur, wenn die Nachricht auch im &HTML;-Format vorliegt**. Der Text auf dieser Leiste zeigt an, welches Format gerade **angezeigt** wird."
- "ob Nachrichten ~~bevorzugt~~ standardmäßig"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31342

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260928/d80211a4/attachment-0001.htm>