D31334: messages/kdebugsettings Übersetzungen hinzugefügt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdebugsettings._json_.po:27
>  msgid "Debug Settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einstellungen für die Fehleranalyse"
>  

Das englische "debug" ist in `messages/kdebugsettings/*.po` teils mit "Fehlersuche", teils mit "Debug" übersetzt – das sollte einheitlich sein. Ich persönlich wäre damit einverstanden, "debug" zu verwenden

> kdebugsettings.po:68
>  msgid "--debug-mode requires at least one logging category name."
> -msgstr ""
> +msgstr "„--debug-mode“ benötigt zumindest einen Kategorienamen für die Protollierung"
>  

zumindest → mindestens

> kdebugsettings.po:303
>  msgid "Rules Settings with Environment Variable"
>  msgstr "Regeleinstellung mit Umgebungsvariablen"
>  

"Regeleinstellung**en** mit Umgebungsvariable~~n~~"

> kdebugsettings.po:701
>  msgid "qtlogging.ini was changed. Do you want to reload it?"
> -msgstr ""
> +msgstr "„qtlogging.ini“ wurde geändert. Möchten Sie sie erneut laden?"
>  

sie → die Datei?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31334

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260927/03ac927d/attachment-0001.htm>