D31335: messages/kdav Übersetzungen ergänzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libkdav6.po:89
>  msgstr ""
> -"Bei der Abfrage ist ein Problem aufgetreten. Die Sammlung wurde nicht vom Server gelöscht.\n"
> +"Bei der Abfrage ist ein Problem aufgetreten. Die Sammlung wurde am Server nicht erstellt.\n"
>  "%1 (%2)."

am Server → auf dem Server?

> libkdav6.po:190
>  msgstr ""
> -"Bei der Abfrage ist ein Problem aufgetreten. Der Eintrag wurde auf dem Server nicht verändert\n"
> +"Bei der Abfrage ist ein Problem aufgetreten. Der Eintrag wurde nicht verschoben\n"
>  "%1 (%2)."

Punkt nach „verschoben“ fehlt

> libkdav6.po:207
>  msgid "The server returned a malformed response payload."
> -msgstr ""
> -"\n"
> -"Der Server hat weitere Informationen zurückgegeben:\n"
> -"%1"
> +msgstr "Der Server hat fehlerhafte Nutzdaten zurückgegeben."
>  

Übersetzung für „response“ fehlt. Ich würde etwas umformulieren:

  "Die Antwort des Servers enthält fehlerhafte Nutzdaten."

> libkdav6.po:213
>  msgid "Invalid server response payload, response item missing HREF element"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ungültige Serverantwort, im Antwortelement fehlt das „HREF“-Element"
>  

Verbesserungsvorschlag: "Ungültige Serverantwort, in den Nutzdaten fehlt der „HREF“-Eintrag"

> libkdav6.po:219
>  msgid "Invalid server response payload, response item missing PROPSTAT element"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ungültige Serverantwort, im Antwortelement fehlt das „PROPSTAT“-Element"

Verbesserungsvorschlag: "Ungültige Serverantwort, in den Nutzdaten fehlt der „PROPSTAT“-Eintrag"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31335

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260927/a7693f7c/attachment.htm>