D31334: messages/kdebugsettings Übersetzungen hinzugefügt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kdebugsettings._json_.po:21
>  msgid "debug,categories"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehleranalyse,Kategorien"
>  

Hier könnte man auch „Fehlersuche“ ergänzen.

> kdebugsettings.po:68
>  msgid "--debug-mode requires at least one logging category name."
> -msgstr ""
> +msgstr "„--debug-mode“ benötigt zumindest einen Kategorienamen für die Protollierung"
>  

Punkt am Ende fehlt

> kdebugsettings.po:81
>  msgid "Show categories list."
> -msgstr "Kategorien einfügen"
> +msgstr "Kategorienliste anzeigen"
>  

Punkt am Ende fehlt

> org.kde.kdebugsettings.appdata.po:52
>  msgid "Add a Preview button showing the qtlogging.ini file that will be generated, before saving it."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einen Knopf „Vorschau“ hinzufügen, über die die zu erstellende Datei „qtlogging.ini“ vor dem Speichern angezeigt wird."
>  

Wenn ich mich nicht täusche, geht es in diesem und in nächsten zwei Einträgen um Commit-/MR-Nachrichten. Dort schreibt man, was durch das Anwenden von jeweiligen Commit/MR geschehen wird. Im Gegensatz dazu listen *.appdata.po die bereits eingeflossene Änderungen auf (Änderungsprotokoll). Deswegen würde ich in Vergangenheitsform übersetzen:

  Einen Knopf „Vorschau“ hinzufügen,
  ↓
  Einen „Vorschau“-Knopf hinzugefügt,

> org.kde.kdebugsettings.appdata.po:52
>  msgid "Add a Preview button showing the qtlogging.ini file that will be generated, before saving it."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einen Knopf „Vorschau“ hinzufügen, über die die zu erstellende Datei „qtlogging.ini“ vor dem Speichern angezeigt wird."
>  

- über die → mittels dessen (es geht um den Knopf)
- angezeigt wird → angezeigt werden kann (man kann den Knopf drücken, muss man jedoch nicht)

> org.kde.kdebugsettings.appdata.po:58
>  msgid "Add a --list command line option showing the list of known logging categories."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Befehlszeilenoption „--list“ hinzufügen, mit der eine Liste der bekannten Protokollierungskategorien angezeigt wird."
>  

- hinzufügen → hinzugefügt (Erklärung oben)
- mit der → mit deren Hilfe / mittels der
- angezeigt wird → angezeigt werden kann

> org.kde.kdebugsettings.appdata.po:64
>  msgid "Add a warning when qtlogging.ini is modified outside the application, with an action for reloading it."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Warnung hinzufügen, wenn die Datei „qtlogging.ini“ außerhalb der Anwendung geändert wird, zusammen mit einer Option zum erneuten Laden der Datei."

hinzufügen → für den Fall hinzugefügt (Erklärung oben)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31334

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260927/adfeceb1/attachment-0001.htm>