D31329: docmessages/kmail/kmail2_configure.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kmail2_configure.po:2256
>  msgid "Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Antworten oder Weiterleiten im visuellen Format der ursprünglichen Nachricht (Klartext oder HTML)"
>  

"im **selben** visuellen Format **wie die ursprüngliche** Nachricht"?

> kmail2_configure.po:4182
>  msgid "On many Linux distributions, most of these plugins are not included in the basic &kmail; package. To get full plugin functionality, be sure to install the package named \"kdepim-addons\" (or something similar)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Bei vielen Linux-Distributionen sind die meisten dieser Module nicht im Standard-&kmail;-Paket enthalten. Um deren volle Funktionalität zu erhalten, vergewissern Sie sich, die \"kdepim-addons\" (oder etwas ähnlich lautendes) zu installieren."
>  

- Ich würde das etwas freier übersetzen:

"Um deren volle Funktionalität zu erhalten, **installieren Sie das Paket „kdepim-addons“. Der Name kann je nach Distribution leicht anders lauten.**"

- Korrekte Anführungszeichen um "kdepim-addons"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31329

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260927/7a5a745f/attachment.htm>