D31327: docmessages/kmail2_intro.po, ~menues.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kmail2_menus.po:295
>  msgid "Starts up the <application>PIM Import Tool</application> program. This application lets you import messages from several email clients into &kmail;."
> -msgstr "Startet  die Anwendung <application>PIM-Importprogramm</application>. Diese Anwendung erlaubt den Import der Nachrichten von verschiedenen E-Mail-Anwendungen in &kmail;."
> +msgstr "Startet die Anwendung <application>PIM-Importprogramm</application>. Diese Anwendung erlaubt den Import der Nachrichten von verschiedenen E-Mail-Anwendungen in &kmail;."
>  

Verbesserungsvorschlag:

  den Import der Nachrichten von
  ↓
  den Nachrichtenimport aus

> kmail2_menus.po:3488
>  msgid "Lets you control which toolbars are displayed. You may choose any combination of three options: Main Toolbar (<guilabel>Send</guilabel>, <guilabel>Queue</guilabel>, <guilabel>Rich Text</guilabel>, &etc;), HTML Toolbar (<guilabel>Style</guilabel>, <guilabel>Font / Size</guilabel>, &etc;), and Text Direction (in case you use a right-to-left script). Note that the HTML Toolbar is easily toggled on and off via the <guibutton>Rich Text</guibutton> button on the Main Toolbar."
> -msgstr "Hiermit können Sie festlegen, welche Werkzeugleisten angezeigt werden. Sie können eine beliebige Kombination von drei Einstellungen wählen: Haupt-Werkzeugleiste (<guilabel>Senden</guilabel>, <guilabel>In Postausgang</guilabel>, <guilabel>Rich-Text</guilabel>, &etc;), HTML-Werkzeugleiste  (<guilabel>Stil</guilabel>, <guilabel>Schrift / Größe</guilabel>, &etc;) und Textrichtung. Beachten Sie, dass die HTML-Werkzeugleiste mit <guibutton>Rich-Text</guibutton> in der Haupt-Werkzeugleiste leicht ein- und ausgeschaltet werden kann."
> +msgstr "Hiermit können Sie festlegen, welche Werkzeugleisten angezeigt werden. Sie können eine beliebige Kombination von drei Einstellungen wählen: Haupt-Werkzeugleiste (<guilabel>Senden</guilabel>, <guilabel>In Postausgang</guilabel>, <guilabel>Rich-Text</guilabel>, &etc;), HTML-Werkzeugleiste  (<guilabel>Stil</guilabel>, <guilabel>Schrift / Größe</guilabel>, &etc;) und Textrichtung (Im Fall, dass Sie „Rechts-nach-Links“-Schreibrichtung verwenden). Beachten Sie, dass die HTML-Werkzeugleiste mit <guibutton>Rich-Text</guibutton> in der Haupt-Werkzeugleiste leicht ein- und ausgeschaltet werden kann."
>  

Verbesserungsvorschläge:

  (Im Fall, dass Sie „Rechts-nach-Links“-Schreibrichtung verwenden)
  ↓
  (wenn die „Rechts-nach-Links“-Schreibrichtung verwendet wird)

und

  mit <guibutton>Rich-Text</guibutton> in der Haupt-Werkzeugleiste leicht ein- und ausgeschaltet
  ↓
  mit <guibutton>Rich-Text</guibutton>-Knopf in der Haupt-Werkzeugleiste leicht ein- und ausgeblendet

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31327

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260926/f64a5334/attachment-0001.htm>