D31325: messages/kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> akonadi_imap_resource.po:673
>  msgid "Password not found for %1 IMAP account"
> -msgstr ""
> +msgstr "Passwort für Ihr %1 IMAP-Konto nicht gefunden"
>  

Ich würde anders übersetzen:

  Passwort für Ihr %1 IMAP-Konto nicht gefunden
  ↓
  Passwort für IMAP-Konto %1 nicht gefunden

> akonadi_imap_resource.po:687
>  msgid "Password not found for %1 sieve account"
> -msgstr ""
> +msgstr "Passwort für Ihr %1 Sieve-Konto nicht gefunden"
>  

Vielleicht lieber:

  "Passwort für Ihr %1 Sieve-Konto nicht gefunden"
  ↓
  "Passwort für Sieve-Konto %1 nicht gefunden"

> akonadi_imap_resource.po:715
>  msgid "Problem with %1 IMAP account"
> -msgstr ""
> +msgstr "Problem mit dem %1 IMAP-Konto"
>  

Vielleicht lieber:

  "Problem mit dem %1 IMAP-Konto"
  ↓
  "Problem mit IMAP-Konto %1"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31325

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260925/bc1ddbf3/attachment.htm>