D31324: messages/websites-kde-org/promo.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> promo.po:1610
>  msgid "KDE e.V. is a German non-profit foundation, and our software is primarily developed by volunteers from all over the world. Unlike our competitors, we don’t seek to make money, but instead seek to make the world a better place. We envision a world where monopolistic corporations and repressive governments don’t have too much power over our digital lives. We actually care about data privacy and digital well-being, and we fight for them."
> -msgstr "KDE ist eine weltweite Gemeinschaft von Freiwilligen, die freie und quelloffene Software entwickeln, die jeder nutzen und genießen kann. Im Gegensatz zu anderen Softwareentwicklern sind wir eine gemeinnützige Organisation: Wir sind nicht darauf aus, Geld zu verdienen, sondern wir möchten die Welt zu einem besseren Ort machen. Wir streben eine Welt an, in der monopolistische Konzerne und repressive Regierungen nicht so viel Macht über unser digitales Leben haben. Uns liegen Datenschutz und digitales Wohlbefinden wirklich am Herzen und wir setzen uns für den Schutz von Nutzerrechten ein. [KDE e. V.](https://ev.kde.org), die gemeinnützige Organisation hinter KDE, ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Deutschland."
> +msgstr "KDE ist eine weltweite Gemeinschaft von Freiwilligen, die freie und quelloffene Software entwickeln, die jeder nutzen und genießen kann. Im Gegensatz zu anderen Softwareentwicklern sind wir eine gemeinnützige Organisation: Wir sind nicht darauf aus, Geld zu verdienen, sondern wir möchten die Welt zu einem besseren Ort machen. Wir streben eine Welt an, in der monopolistische Konzerne und repressive Regierungen nicht so viel Macht über unser digitales Leben haben. Uns liegen Datenschutz und digitales Wohlbefinden wirklich am Herzen und wir setzen uns für den Schutz von Nutzerrechten ein. [KDE e. V.](https://ev.kde.org), die gemeinnützige Organisation hinter KDE, ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Deutschland."
>  

Das engl. Original wurde verändert, die Übersetzung nicht → Sie passt nicht mehr 100 % und muss überarbeitet werden.

> promo.po:1888
>  msgid "Use any audio / video format"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nutzen Sie ein beliebiges Audio-/Videoformat"
>  

Vielleicht lieber im Plural: "ein beliebiges Audio-/Videoformat" → "beliebige Audio-/Videoformate"?

> promo.po:2448
>  msgid "Kleopatra is another example of KDE software in the public sector. It’s bundled as part of [GnuPG VS-Desktop](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html)®, built on KDE PIM, which are certified by the German Federal Office for Information Security (BSI) for handling restricted data and compliant with the German VS-NfD and EU/NATO **RESTRICTED** classifications. They’re used by many companies and administrations across Europe, including defense companies securing sensitive NATO documents, to communicate securely."
> -msgstr "Kleopatra ist ein weiteres Beispiel für KDE-Software im öffentlichen Sektor. Es ist Bestandteil des Softwarepakets [GnuPG VS-Desktop®](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html), das auf KDE PIM basiert und vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) für den Umgang mit Verschlusssachen zertifiziert ist. Es entspricht den Einstufungen **VS-NfD** (Deutschland) und **EU-RESTRICTED** sowie **NATO-RESTRICTED** (EU bzw. NATO). Diese Vertraulichkeitsstufen werden von vielen Unternehmen und Behörden in ganz Europa eingesetzt, um sicher zu kommunizieren – darunter auch Rüstungsunternehmen, die sensible NATO-Dokumente sicher aufbewahren müssen."
> +msgstr "Kleopatra ist ein weiteres Beispiel für KDE-Software im öffentlichen Sektor. Es ist Bestandteil des Softwarepakets [GnuPG VS-Desktop](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html)®, das auf KDE PIM basiert und vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) für den Umgang mit Verschlusssachen zertifiziert ist. Es entspricht den Einstufungen **VS-NfD** (Deutschland) und **EU-RESTRICTED** sowie **NATO-RESTRICTED** (EU bzw. NATO). Diese Vertraulichkeitsstufen werden von vielen Unternehmen und Behörden in ganz Europa eingesetzt, um sicher zu kommunizieren – darunter auch Rüstungsunternehmen, die sensible NATO-Dokumente sicher aufbewahren müssen."
>  

Ich würde deutsche Version verlinken:

  https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html
  ↓
  https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.de.html

> promo.po:2448
>  msgid "Kleopatra is another example of KDE software in the public sector. It’s bundled as part of [GnuPG VS-Desktop](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html)®, built on KDE PIM, which are certified by the German Federal Office for Information Security (BSI) for handling restricted data and compliant with the German VS-NfD and EU/NATO **RESTRICTED** classifications. They’re used by many companies and administrations across Europe, including defense companies securing sensitive NATO documents, to communicate securely."
> -msgstr "Kleopatra ist ein weiteres Beispiel für KDE-Software im öffentlichen Sektor. Es ist Bestandteil des Softwarepakets [GnuPG VS-Desktop®](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html), das auf KDE PIM basiert und vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) für den Umgang mit Verschlusssachen zertifiziert ist. Es entspricht den Einstufungen **VS-NfD** (Deutschland) und **EU-RESTRICTED** sowie **NATO-RESTRICTED** (EU bzw. NATO). Diese Vertraulichkeitsstufen werden von vielen Unternehmen und Behörden in ganz Europa eingesetzt, um sicher zu kommunizieren – darunter auch Rüstungsunternehmen, die sensible NATO-Dokumente sicher aufbewahren müssen."
> +msgstr "Kleopatra ist ein weiteres Beispiel für KDE-Software im öffentlichen Sektor. Es ist Bestandteil des Softwarepakets [GnuPG VS-Desktop](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html)®, das auf KDE PIM basiert und vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) für den Umgang mit Verschlusssachen zertifiziert ist. Es entspricht den Einstufungen **VS-NfD** (Deutschland) und **EU-RESTRICTED** sowie **NATO-RESTRICTED** (EU bzw. NATO). Diese Vertraulichkeitsstufen werden von vielen Unternehmen und Behörden in ganz Europa eingesetzt, um sicher zu kommunizieren – darunter auch Rüstungsunternehmen, die sensible NATO-Dokumente sicher aufbewahren müssen."
>  

Gibt es wirklich **EU-RESTRICTED** und **NATO-RESTRICTED**? Oder heißen beide **RESTRICTED** (wie im engl. Original)?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31324

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260925/757e1aae/attachment-0001.htm>