D31323: Kleinkram

[Philipp Kiemle]

daphipz added subscribers: ebo, daphipz.
daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kwatchgnupg.po:309
>  msgid "Use the settings dialog of &kleopatra; for configuring logging of the components of the &gnupg; System. For each component for which you want to see logging choose a debugging level and enter <filename>socket://</filename> as file the logs should be written to."
> -msgstr "Verwenden Sie den Einstellungsdialog von &kleopatra;, um die Protokollierung der Komponenten des &gnupg;-Systems einzurichten. Wählen Sie für jede Komponente, die protokolliert werden soll, eine Debug-Stufe aus und geben Sie unter <filename>socket://</filename> eine Datei an, in der die Protokolle gespeichert werden sollen."
> +msgstr "Verwenden Sie den Einstellungsdialog von &kleopatra;, um die Protokollierung der Komponenten des &gnupg;-Systems einzurichten. Wählen Sie für jede Komponente, die protokolliert werden soll, eine Debug-Stufe aus und geben Sie <filename>socket://</filename> als Datei an, in der die Protokolle gespeichert werden sollen."
>  

Ping @ebo, da das hier zu Kleopatra gehört

> kubrick.po:747
>  msgid "Choose a type of puzzle to play from a series of sub-menus graded by difficulty, based on cube dimensions and number of shuffling moves, or use sub-menu item <guimenuitem>Make Your Own…</guimenuitem> to create your own puzzle, using a dialog box."
> -msgstr "Hiermit kann die Art des Würfels – gestaffelt nach Schwierigkeitsstufen, Würfelgrößen und Anzahl der Verdrehungen – ausgewählt werden. Im Untermenü <guimenuitem>Eigener Würfel …</guimenuitem> kann ein Würfel – im erscheinenden Dialog – nach eigenen Vorstellungen erstellt werden."
> +msgstr "Hiermit kann die Art des Würfels – gestaffelt nach Schwierigkeitsstufen, Würfelgrößen und Anzahl der Verdrehungen – ausgewählt werden. Im Untermenü <guimenuitem>Eigener Würfel …</guimenuitem> kann ein Würfel im erscheinenden Dialog nach eigenen Vorstellungen erstellt werden."
>  

"Hiermit **können Sie** die Art des Würfels **auswählen, [Komma]** gestaffelt nach Schwierigkeitsstufen, Würfelgrößen und Anzahl der Verdrehungen ~~ausgewählt werden~~. Im Untermenü <guimenuitem>Eigener Würfel …</guimenuitem> **können Sie einen** Würfel im erscheinenden Dialog nach **Ihren** eigenen Vorstellungen **erstellen**."

> okular.po:903
>  msgid "It is possible to <link linkend=\"edit-undo\">undo</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redo</link> any annotation action by using the corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> and to redo a previously undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
> -msgstr "Alle Aktionen für Anmerkungen können <link linkend=\"edit-undo\">rückgängig gemacht</link> oder <link linkend=\"edit-redo\">wiederhergestellt</link> werden. Verwenden Sie dazu die entsprechenden Einträge im Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>. Außerdem können Sie auch die Kurzbefehle <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> für das Rückgängig machen<keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> für das Wiederherstellen drücken."
> +msgstr "Alle Aktionen für Anmerkungen können <link linkend=\"edit-undo\">rückgängig gemacht</link> oder <link linkend=\"edit-redo\">wiederhergestellt</link> werden. Verwenden Sie dazu die entsprechenden Einträge im Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>. Außerdem können Sie auch die Kurzbefehle <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> für das Rückgängigmachen und <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> für das Wiederherstellen drücken."
>  

"Außerdem können Sie auch die Kurzbefehle" → "Alternativ können Sie dazu auch die Kurzbefehle"

> dolphin.po:5211
>  msgid "Renaming a file or folder will hide it"
> -msgstr "Umbenennen einer Datei oder eines Ordners, wenn sie/er dadurch ausgeblendet wird"
> +msgstr "Umbenennen einer Datei oder eines Ordners, wenn sie/er dadurch versteckt wird"
>  

"hide" übersetzen wir laut https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen mit "ausblenden" – würdest du "verstecken" bevorzugen?
Wenn ich ehrlich bin, gefällt mir die aktuelle Version besser, aber vielleicht bekommst du mich ja überzeugt ;)

> dolphin.po:6779
>  msgid "Rename and Hide"
> -msgstr "Umbenennen und Ausblenden"
> +msgstr "Umbenennen und Verstecken"
>  

- s.o.
- unabhängig davon: Wort nach "und" kleinschreiben

> dolphin.po:6805
>  msgid "Hide this File?"
> -msgstr "Diese Datei ausblenden?"
> +msgstr "Diese Datei verstecken?"
>  

s.o.

> dolphin.po:6811
>  msgid "Hide this Folder?"
> -msgstr "Diesen Ordner ausblenden?"
> +msgstr "Diesen Ordner verstecken?"
>  

s.o.

> org.kde.dragonplayer.appdata.po:54
>  msgid "Choose the subtitle language, and automatically load the right one for your language, if possible."
> -msgstr "Wählen Sie die Sprache der Untertitel aus und laden Sie, sofern möglich, automatisch die richtige für Ihre Sprache."
> +msgstr "Auswahl der Untertitel-Sprache und, falls möglich, automatisches Laden der richtigen für Ihre Sprache."
>  

"der richtigen **Untertitel** für Ihre Sprache."

> org.kde.kaddressbook.appdata.po:96
>  msgid "Restore configure dialog size."
> -msgstr "Größe des Einrichtungsdialogs wiederhergestellt."
> +msgstr "Größe des Einrichtungsdialogs wiederherstellen."
>  

Das ist Teil des Changelogs (https://invent.kde.org/pim/kaddressbook/-/blob/master/src/data/org.kde.kaddressbook.appdata.xml#L560) und wie eine Commit Message im Präsens formuliert, das ist im Deutschen für Release Notes aber eher unüblich mMn. Ich würde es bei der alten Version lassen

> kio6.po:8384
>  msgid "Rename and Hide"
> -msgstr "Umbenennen und ausblenden"
> +msgstr "Umbenennen und Verstecken"
>  

- "hide" übersetzen wir laut https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen mit "ausblenden" – würdest du "verstecken" bevorzugen? Wenn ich ehrlich bin, gefällt mir die aktuelle Version besser, aber vielleicht bekommst du mich ja überzeugt ;)
- unabhängig davon zweites Wort kleinschreiben

> kio6.po:8413
>  msgid "Hide this Folder?"
> -msgstr "Diesen Ordner ausblenden?"
> +msgstr "Diesen Ordner verstecken?"
>  

s.o.

> kio6.po:8420
>  msgid "Hide this File?"
> -msgstr "Diese Datei ausblenden?"
> +msgstr "Diese Datei verstecken?"
>  

s.o.

> kmymoney.po:4076
>  msgstr ""
> -"<html><head/><body>"
> -"<p align=\"center\">Hinweis: Installieren Sie die Symbol-Designs Oxygen, Tango oder Breeze, um eine größere Auswahl zu haben.</p>"
> +"<html><head/><body><p align=\"center\">Hinweis: Installieren Sie das Symbol-Design Oxygen, Tango oder Breeze, um eine größere Auswahl zu haben.</p>"
>  "</body></html>"

vielleicht "Installieren Sie **ein** Symbol-Design **wie** Oxygen, Tango oder Breeze, um um eine größere Auswahl zu **erhalten**."?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2796
>  msgid "Lock this connection to a particular network adapter by specifying its MAC address."
> -msgstr "Diese Verbindung auf einen bestimmten Netzwerkadapter beschränken. indem Sie die MAC-Adresse angeben."
> +msgstr "Diese Verbindung auf einen bestimmten Netzwerkadapter beschränken, indem Sie die MAC-Adresse angeben."
>  

"**dessen** MAC-Adresse"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31323

To: felf, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ebo, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260923/6695821d/attachment-0001.htm>