D31320: messages/messagelib

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libmessageviewer6.po:1217
>  msgid "The text of this link contains invisible characters, which are not displayed but make it look different from the address it really points to. This is often the case in scam emails."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Text dieser Verknüpfung enthält unsichtbare Zeichen, die zwar nicht angezeigt werden, aber dazu führen, dass sie anders aussieht als die Adresse, auf die sie tatsächlich verweist. Dies ist häufig bei betrügerischen E-Mails der Fall."
>  

Der erste Satz enthält 4 Kommas → Verbesserungsvorschlag (Aufteilen):
"Diese Verknüpfung enthält unsichtbare Zeichen, die nicht angezeigt werden. Dies führt dazu, dass die tatsächliche Adresse sich von der angezeigten unterscheidet. […]"

> libmessageviewer6.po:1820
>  msgid "Could not create temporary file: <message>%1</message>"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die temporäre Datei kann nicht erzeugt werden: <message>%1</message>"
>  

erzeugt → erstellt

> libmessageviewer6.po:1845
>  msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
> -msgstr "E-Mail-Nachrichten (*.mbox);;*|Alle Dateien (*)"
> +msgstr "Mailbox-Dateien (*.mbox);;Alle Dateien (*)"
>  

Singular: Mailbox-Datei

> libmessageviewer6.po:1912
>  msgid "You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie haben einen Anhang aus dieser Nachricht gelöscht. Die ursprünglichen MIME-Header für den Anhang lauteten:"
>  

Ich würde „entfernt“ anstatt von „gelöscht“ hier verwenden.

> libmessageviewer6.po:2112
>  msgid "Opening URL..."
> -msgstr "Adresse wird aufgerufen ..."
> +msgstr "Adresse wird aufgerufen …"
>  

aufgerufen → geöffnet?

> libmessageviewer6.po:2198
>  msgid "Save As..."
> -msgstr "Speichern &unter ..."
> +msgstr "Speichern &unter …"
>  

`&` muss weg

> libmessageviewer6.po:2494
>  msgid "Save All Attachments..."
> -msgstr "Alle A&nhänge speichern ..."
> +msgstr "Alle A&nhänge speichern …"
>  

`&` muss weg

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31320

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260922/28777d2e/attachment-0001.htm>