D31321: messages/plasma-login-manager: weitere Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_plasmalogin.po:202
>  msgid "Automatically log in with a specific user and session"
> -msgstr ""
> +msgstr "Automatische Anmeldung mit einem bestimmten Benutzer und einer bestimmten Sitzung"
>  

"**Automatisch als** ein **bestimmter** Benutzer **mit** einer bestimmten Sitzung **anmelden**"?

> kcm_plasmalogin.po:208
>  msgid "Select a user for automatic log in"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einen Benutzer für das automatische Anmelden auswählen"
>  

"Wählen Sie […] aus"

> kcm_plasmalogin.po:230
>  msgid "Select a session for automatic log in"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Sitzung für das automatische Anmelden auswählen"
>  

"Wählen Sie […] aus"

> kcm_plasmalogin.po:246-248
> +"Das automatische Anmelden unterstützt nicht das automatische Entsperren des KDE-Passwortspeichers. Sie werden deshalb bei jeder Anmeldung zum Entsperren aufgefordert.<nl/>"
>  "<nl/>"
> +"Um das zu vermeiden, können Sie den Passwortspeicher mit einem leeren Passwort versehen. Bitte beachten Sie, dass dies unsicher ist und nur in vertrauten Umgebungen erfolgen sollte."

- "Sie werden deshalb bei jeder Anmeldung aufgefordert**, [Komma] ihn zu entsperren**."
- vertrauten → vertrauenswürdigen

> kcm_plasmalogin.po:309
>  msgid "Select the default user to be shown at the login screen"
> -msgstr ""
> +msgstr "Den Standardbenutzer auswählen, der auf dem Anmeldebildschirm angezeigt werden soll"
>  

"**Wählen Sie den Standard-Benutzer aus**, der […]"

> kcm_plasmalogin.po:337
>  msgid "Select the default session to be shown at the login screen"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Sitzung auswählen, der auf dem Anmeldebildschirm angezeigt werden soll"
>  

"**Wählen Sie die Standard-Sitzung aus**, die […]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31321

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260922/eeb8e7f3/attachment-0001.htm>