D31316: messages/kwin

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_kwinrules.po:636
>  msgstr ""
> -"Dies regelt die Übernahme der Aktivierung des zurzeit aktiven Fensters,\n"
> -"Keine verhindert die Übernahme der Aktivierung nicht,\n"
> -"Extrem verhindert die Übernahme der Aktivierung immer.\n"
> -"Ansonsten wird die Regelung zur Vorbeugung gegen Übernahme der Aktivierung des anderen Fensters verwendet."
> +"Dies regelt die Fokusabgabe des zurzeit aktiven Fensters,\n"
> +"„Keine“ gibt den Fokus immer weiter,\n"

In diesem und in 3 weiteren Sätzen wurde die Bedeutung geschickt invertiert. Denn eigentlich geht es nicht um passive „Fokusabgabe“, sondern um aktiven „Fokusschutz“. In der Zeile 752 wird von „Fokus-Schutzstufe“ gesprochen. Wie wäre es mit:

  "Hiermit wird der Fokusschutz des zurzeit aktiven Fensters gesteuert,\n"
  "„Deaktiviert“ – Fokus wird bei Bedarf immer weitergereicht,\n"
  "„Extrem“ – das zurzeit aktive Fenster behält immer den Fokus.\n"
  "Ansonsten wird die Regelung zur Verhinderung unerwünschter Fokussierung des anderen Fensters (das den Fokus verlangt) angewendet."

Die Auswahlliste wäre wahrscheinlich diese hier:
F72586322: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F72586322>
Im Fall der Übernahme des Vorschlages sollte auch "Keine" durch "Deaktiviert" (wie in Zeile 717 und 757) an der/den entsprechender/en Stelle(n) ersetzt werden.

> kcm_kwinrules.po:793
>  "<nl/>"
> -"Beachten Sie, dass Sie nicht mit <shortcut>Alt+Tab</shortcut> das Fenster wechseln können oder irgendwelche anderen globalen Kurzbefehle, wie <shortcut>Alt+Leertaste</shortcut>, um KRunner zu aktivieren, verwenden können."
> +"Beachten Sie, dass Sie dabei nicht mit <shortcut>Alt+Tab</shortcut> das Fenster wechseln können oder andere globale Kurzbefehle, wie <shortcut>Alt+Leertaste</shortcut>, um KRunner zu aktivieren, verwenden können."
>  

Dieser Satz ist schwer zu lesen/verstehen, Verbesserungsvorschlag (den Satz aufteilen):
"Beachten Sie, dass Sie dabei nicht mit <shortcut>Alt+Tab</shortcut> das Fenster wechseln können. Auch andere globale Kurzbefehle, wie z. B. <shortcut>Alt+Leertaste</shortcut> zur Aktivierung von KRunner, können dann nicht verwendet werden."

> kcm_kwinxwayland.po:135
>  msgid "Control of pointer and keyboard:"
> -msgstr "Steuerung des Zeigers und der Tastatur:"
> +msgstr "Steuerung des Mauszeigers und der Tastatur:"
>  

Abkürzungsvorschlag:

  "Steuerung des Mauszeigers und der Tastatur:"
  ↓
  "Mauszeiger- und Tastatur-Steuerung:"?

> kcm_kwinxwayland.po:221
>  msgid "This module lets configure which keyboard events are forwarded to X11 apps regardless of their focus."
> -msgstr "Mit diesem Modul werden die Tastaturereignisse eingerichtet, die an X11-Anwendungen unabhängig von Ihrem Fokus weitergeleitet werden."
> +msgstr "Mit diesem Modul werden die Tastaturereignisse festgelegt, die an X11-Anwendungen unabhängig von deren Fokus weitergeleitet werden."
>  

Mit diesem → In diesem?

> kcmkwm.po:190
> +"<p>Diese Einstellung legt fest, wie sehr KWin zu verhindern versucht, dass sich neu öffnende Fenster unerwünscht in den Vordergrund drängen bzw. fokussiert werden. (Beachten Sie: Die Funktion steht nicht zur Verfügung, sobald <span style=\" font-style:italic;\">„Fokus unter Mauszeiger“</span> bzw. <span style=\" font-style:italic;\">„Fokus genau unter Mauszeiger“</span> ausgewählt wurde.)</p>"
> +"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Keine:</span> Es wird keine solche Verhinderung versucht, alle neuen Fenster werden automatisch aktiviert.</li>"
> +"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Niedrig:</span> Die Verhinderung wird aktiviert. Für den Fall, dass ein Fenster den Mechanismus nicht unterstützt und KWin nicht entscheiden kann, ob eine Aktivierung gewünscht wird oder nicht, wird das Fenster automatisch aktiviert. Diese Einstellung führt teils zu besseren, teils aber auch schlechteren Ergebnissen als die folgende, je nach den verwendeten Programmen.</li>"

Hier steht „Keine“, weiter oben habe ich „Deaktiviert“ gesehen.

> kcmkwm.po:191
> +"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Keine:</span> Es wird keine solche Verhinderung versucht, alle neuen Fenster werden automatisch aktiviert.</li>"
> +"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Niedrig:</span> Die Verhinderung wird aktiviert. Für den Fall, dass ein Fenster den Mechanismus nicht unterstützt und KWin nicht entscheiden kann, ob eine Aktivierung gewünscht wird oder nicht, wird das Fenster automatisch aktiviert. Diese Einstellung führt teils zu besseren, teils aber auch schlechteren Ergebnissen als die folgende, je nach den verwendeten Programmen.</li>"
> +"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Mittel:</span> Verhinderungsmaßnahmen werden aktiviert.</li>"

- gewünscht wird → gewünscht ist?
- aber auch schlechteren → aber auch **zu** schlechteren

> kcmkwm.po:534
>  "</body></html>"
> -msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein eingefahrenes Fenster automatisch ausgefahren, sobald der Mauszeiger eine Weile darüber verweilt hat."
> +msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird ein eingefahrenes Fenster automatisch ausgefahren, sobald sich der Mauszeiger eine Weile darüber befindet."
>  

eine Weile darüber befindet
↓
eine Weile über seiner Titelleiste befindet

> kwin.po:441
>  msgid "Pointer Button Press"
> -msgstr "Zeigertastendruck"
> +msgstr "Mauszeigertastendruck"
>  

Geht es hier um "Maustaste gedrückt" (physisch) oder um "Knopfdruck per Mauszeiger" (virtuell)?

> kwin.po:470
>  msgid "Pointer Button Release"
> -msgstr "Zeigertaste losgelassen"
> +msgstr "Mauszeigertaste losgelassen"
>  

Geht es hier um "Maustaste losgelassen" (physisch) oder um "Knopf per Mauszeiger losgelassen" (virtuell)?

> kwin.po:477
>  msgid "Pointer Axis"
> -msgstr "Zeigerachsen"
> +msgstr "Mauszeigerachse"
>  

Geht es hier um "Mausrad-Ereignis" (siehe `msgctxt`)?

> kwin.po:4202
>  msgid "Focus protection"
> -msgstr "Aktivierungsschutz"
> +msgstr "Fokussierschutz"
>  

ganz weit oben ging es um Fokusschutz, hier dann auch?

> kwin.po:4209
>  msgid "Focus protection rule type"
> -msgstr "Regelart für Aktivierungsschutz"
> +msgstr "Regelart für Fokussierschutz"
>  

ganz weit oben ging es um Fokusschutz, hier dann auch?

> kwin.po:4230
>  msgid "Accept Focus rule type"
> -msgstr "Regelart für Aktivierung zulassen"
> +msgstr "Regelart für Fokussierung zulassen"
>  

oben in Zeile 4216 steht „Fokus zulassen“ → angleichen? → "Regelart für „Fokus zulassen“" mit Anführungszeichen?

> kwin_clients.po:132
>  msgid "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away."
> -msgstr "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass Knöpfe eingeblendet werden, sobald der Mauszeiger darüber schwebt und wieder verschwinden, wenn die Maus weiter bewegt wird."
> +msgstr "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass Knöpfe eingeblendet werden, sobald der Mauszeiger darüber schwebt und wieder verschwinden, wenn er weiter bewegt wird."
>  

weiter bewegt wird → wegbewegt wird

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31316

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260921/41666dfa/attachment-0001.htm>