D31312: messages/websites-kde-org – KDE für digitale Souveränität

[Alexander Becker]

bxela added a comment.


  Das war ein Riesenstück Text, Respekt für deine Mühe, Philipp!

INLINE COMMENTS

> promo.po:2383
>  msgid "KDE is a global community of volunteers who create free and open source software for everyone to use and enjoy. Unlike other software creators, we are a non-profit organization that does not seek to make money, but to make the world a better place. We envision a world where monopolistic corporations and repressive governments don't have so much power over our digital lives. We actually care about privacy and digital well-being, and we fight to protect user rights. [KDE e.V.](https://ev.kde.org), the association behind KDE, is a non-profit based in Germany."
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE ist eine weltweite Gemeinschaft von Freiwilligen, die freie und quelloffene Software entwickeln, die jeder nutzen und genießen kann. Im Gegensatz zu anderen Softwareentwicklern sind wir eine gemeinnützige Organisation: Wir sind nicht darauf aus, Geld zu verdienen, sondern wir möchten die Welt zu einem besseren Ort machen. Wir streben eine Welt an, in der monopolistische Konzerne und repressive Regierungen nicht so viel Macht über unser digitales Leben haben. Uns liegen Datenschutz und digitales Wohlbefinden wirklich am Herzen und wir setzen uns für den Schutz von Nutzerrechten ein. [KDE e. V.](https://ev.kde.org), der Verein hinter KDE, ist ein eingetragener Verein mit Sitz in Deutschland."
>  

„non-profit“ fehlt in der Übersetzung, Vorschlag:

- der Verein hinter KDE, → der **gemeinnützige** Verein hinter KDE,

> promo.po:2398
>  msgid "We also host our entire infrastructure ourselves, relying only on open-source software."
> -msgstr ""
> +msgstr "Außerdem betreiben wir unsere gesamte Infrastruktur selbst und setzen dabei ausschließlich auf Open-Source-Software."
>  

Open-Source-Software → quelloffene Software?

> promo.po:2448
>  msgid "[Lliurex](https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor/news/120000-lliurex-desktops), a KDE-based operating system, has been used across the entire Valencian public school system in Spain since 2005, one of the largest and longest-running KDE deployments in public administration."
> -msgstr ""
> +msgstr "[Lliurex](https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/open-source-observatory-osor/news/120000-lliurex-desktops), ein auf KDE basierendes Betriebssystem, wird seit 2005 im gesamten öffentlichen Schulsystem der Region Valencia in Spanien eingesetzt – eine der größten und am längsten bestehenden KDE-Implementierungen in der öffentlichen Verwaltung."
>  

KDE deployments: KDE-Implementierungen → KDE-Verwendung / KDE-Einsatz (siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/deployment)

> promo.po:2458
>  msgid "Kleopatra is another example of KDE software in the public sector. It’s bundled as part of [GnuPG VS-Desktop®](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html)®, built on KDE PIM, which are certified by the German Federal Office for Information Security (BSI) for handling restricted data and compliant with the German VS-NfD and EU/NATO **RESTRICTED** classifications. They’re used by many companies and administrations across Europe, including defense companies securing sensitive NATO documents, to communicate securely."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kleopatra ist ein weiteres Beispiel für KDE-Software im öffentlichen Sektor. Es ist Bestandteil von [GnuPG VS-Desktop®](https://gnupg.com/gnupg-vs-desktop.html), das auf KDE PIM basiert und vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) für den Umgang mit Verschlusssachen zertifiziert ist. Es entspricht den Einstufungen **VS-NfD** (Deutschland) und **EU-RESTRICTED** sowie **NATO-RESTRICTED** (EU bzw. NATO). Sie werden von vielen Unternehmen und Behörden in ganz Europa genutzt um sicher zu kommunizieren, darunter auch Rüstungsunternehmen, die sensible NATO-Dokumente sichern."
>  

- […]Desktop […], ~~das~~der auf […] (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/desktop)
- Es entspricht → Er entspricht (der Desktop)
- Sie werden → Er wird (der Desktop)
- genutzt → eingesetzt
- Komma vor „um sicher zu kommunizieren“

> promo.po:2468
>  msgid "KDE’s software is increasingly being adopted in research institutions and universities around the world. Academic environments benefit from KDE's open-source, customizable, and privacy-focused software, which supports a wide range of educational, research, and administrative activities."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Software von KDE findet weltweit zunehmend Verbreitung in Forschungseinrichtungen und Hochschulen. Akademische Einrichtungen profitieren von der Open-Source-Software von KDE, die individuell anpassbar ist und den Datenschutz in den Mittelpunkt stellt und die ein breites Spektrum an Aktivitäten in den Bereichen Lehre, Forschung und Verwaltung unterstützt."
>  

- weltweit zunehmend → zunehmend weltweit**e**?
- von der Open-Source-Software → von der quelloffenen Software?
- und die → sowie?

> promo.po:2493
>  msgid "KDE’s KWin compositing window manager and KDE Frameworks libraries power [MBUX](https://www.mercedes-benz.de/passengercars/technology/mbux.html), the infotainment software in Mercedes-Benz’s latest electric vehicles, developed by [MBition](https://mbition.io/). MBition uses KDE’s technology and know-how for its products to avoid being reliant on a third-party automotive system."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Compositing-Fenstermanager „KWin“ von KDE und die KDE Frameworks-Bibliotheken bilden die Grundlage für [MBUX](https://www.mercedes-benz.de/passengercars/technology/mbux.html), die Infotainment-Software in den neuesten Elektrofahrzeugen von Mercedes-Benz, die von [MBition](https://mbition.io/) entwickelt wurde. MBition nutzt die Technologie und das Know-How von KDE für seine Produkte, um nicht von einem Automobilsystem eines Drittanbieters abhängig zu sein."
>  

- Know-How von KDE → Erfahrung von KDE / Fachwissen von KDE? (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/know-how)
- Automobilsystem (kling hier unpassend) → Multimediasystem (so nennt Mercedes-Benz es selbst: https://www.mercedes-benz.de/passengercars/technology/mbux.html)

> promo.po:2498
>  msgid "[Read more about MBition collaboration with KDE](https://ev.kde.org/2024/05/07/mbition-becomes-kde-patron/)"
> -msgstr ""
> +msgstr "[Erfahren Sie mehr über die Zusammenarbeit von MBition mit KDE](https://ev.kde.org/2024/05/07/mbition-becomes-kde-patron/)"
>  

von MBition mit KDE → zwischen MBition und KDE?

> promo.po:2576
>  msgid "Digital sovereignty is not just about the desktop: it’s about every layer of the stack that a government or organization depends on. KDE software is built to interoperate with other independent open-source projects through open standards, so organizations can assemble a fully self-hosted alternative to Big Tech ecosystems, rather than replacing one form of lock-in with another."
> -msgstr ""
> +msgstr "Bei digitaler Souveränität geht es nicht nur um die Arbeitsflächenumgebung, sondern um jede Ebene der Technologiearchitektur, auf die eine Regierung oder Organisation angewiesen ist. KDE-Software ist so konzipiert, dass sie über offene Standards mit anderen unabhängigen Open-Source-Projekten interagiert. So können Organisationen eine vollständig selbst gehostete Alternative zu den „Big Tech“-Ökosystemen aufbauen, anstatt eine Form der Bindung durch eine andere zu ersetzen."
>  

selbst gehostete → selbst betriebene?

> promo.po:2581
>  msgid "KDE Plasma can be paired with [Nextcloud](https://nextcloud.com/) for file storage, calendars, and groupware; [Matrix](https://matrix.org/) (via KDE’s own [NeoChat](https://apps.kde.org/neochat/)) offers federated, encrypted messaging; and LibreOffice or Collabora Online handle documents. Every layer speaks open standards such as CalDAV/CardDAV, IMAP, ODF, and Matrix, instead of proprietary ones. This ensures that no single vendor — including KDE — holds all the keys. Organizations can self-host each component, choose a different vendor for each one, and migrate or replace any piece without touching the rest of the stack."
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE Plasma kann mit [Nextcloud](https://nextcloud.com/) für Dateispeicherung, Kalender und Groupware kombiniert werden. [Matrix](https://matrix.org/) (über die KDE-eigene Anwendung [NeoChat](https://apps.kde.org/neochat/)) bietet föderierten, verschlüsselten Nachrichtenaustausch. LibreOffice oder Collabora Online übernehmen die Dokumentenbearbeitung. Jede Ebene nutzt offene Standards wie CalDAV/CardDAV, IMAP, ODF und Matrix anstelle proprietärer Standards. Dadurch wird sichergestellt, dass kein einzelner Anbieter – auch KDE nicht – die alleinige Kontrolle hat. Organisationen können jede Komponente selbst hosten, für jede Komponente einen anderen Anbieter wählen und jede Komponente migrieren oder ersetzen, ohne den Rest der Software-Architektur zu beeinträchtigen."
>  

- https://nextcloud.com/ → https://nextcloud.com/de/
- kann mit […] kombiniert werden → kann mit […] gekoppelt werden? Oder: "Nextcloud kann in KDE Plasma integriert werden"?
- über die KDE-eigene → **z. B.** über die KDE-eigene (denn es gibt auch andere Matrix-Anwendungen)
- Dokument//en//bearbeitung → Dokumentbearbeitung
- selbst hosten → selbst betreiben?

> promo.po:2586
>  msgid "This is the same model behind national initiatives such as Germany’s [openDesk](https://opendesk.eu/), which bundles projects like Nextcloud, Collabora, and Element into a complete digital workplace. On the desktop side, KDE’s [Kiosk framework](https://develop.kde.org/docs/administration/kiosk/) lets administrators centrally configure and lock down Plasma at scale, while Kleopatra provides PGP/S-MIME encryption and smart-card support for secure communication, making Plasma a natural desktop client for exactly this kind of sovereign stack."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das ist dasselbe Modell, das auch hinter nationalen Initiativen wie dem deutschen [openDesk](https://opendesk.eu/) steht, das Projekte wie Nextcloud, Collabora und Element zu einem umfassenden digitalen Arbeitsplatz bündelt. Auf Seite der Arbeitsflächenumgebung ermöglicht das [Kiosk-Framework](https://develop.kde.org/docs/administration/kiosk/) von KDE Administratoren die zentrale Einrichtung und Beschränkung von Plasma in großem Maßstab, während Kleopatra PGP/S-MIME-Verschlüsselung und Smartcard-Unterstützung für sichere Kommunikation bietet. Das macht Plasma zu einem idealen Arbeitsplatz-Client für genau diese Art von souveräner Software-Architektur."
>  

- von KDE Administratoren (kann missverstanden werden) → von KDE den Administratoren?
- in großem Maßstab → in großen/passendem Umfang? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/at%20scale
- zu einem idealen Arbeitsplatz-Client → zu einer idealen Arbeitsplatzumgebung?

> promo.po:2592
>  msgid "Compliance"
> -msgstr ""
> +msgstr "Compliance"
>  

Compilance → Einhaltung von Gesetzen und Richtlinien? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Einhaltung%20von%20Gesetzen%20und%20Richtlinien

> promo.po:2597
>  msgid "Governments and institutions evaluating KDE often have specific compliance questions: data protection obligations, vulnerability disclosure processes, long-term support (LTS) windows, or accessibility conformance. Our [Compliance page](/support/compliance/) answers these directly, including our lack of a GDPR processor relationship, our commitment to accessibility and sustainability, how security issues are reported and publicly tracked, and the current support window for Plasma’s current LTS release."
> -msgstr ""
> +msgstr "Regierungen und Institutionen, die den Einsatz von KDE erwägen, haben häufig spezifische Fragen zur Compliance: Datenschutzverpflichtungen, Verfahren zur Offenlegung von Sicherheitslücken, Zeiträume für die Langzeit-Unterstützung (LTS) oder die Einhaltung von Barrierefreiheitsstandards. Unsere [Compliance-Seite](/support/compliance/) gibt direkt Antworten darauf. Darunter ist auch die Tatsache, dass wir keine Beziehung als Auftragsverarbeiter im Sinne der DSGVO unterhalten, unser Engagement für Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit, die Art und Weise, wie Sicherheitsprobleme gemeldet und öffentlich nachverfolgt werden, sowie den aktuellen Unterstützungszeitraum für die aktuelle LTS-Version von Plasma."
>  

Compliance: s. o.

> promo.po:2612
>  msgid "All of KDE's technology is available as free software to businesses, institutions, and individuals. You can [deploy it yourself](/distributions), [purchase devices](/hardware) with KDE software pre-installed, [get help from experts](https://ev.kde.org/consultants/), or choose from [powerful frameworks](https://develop.kde.org/products/frameworks/) for your own development."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die gesamte Technologie von KDE steht Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen als freie Software zur Verfügung. Sie können [sie selbst bereitstellen](/distributions), [Geräte kaufen](/hardware), auf denen KDE-Software vorinstalliert ist, [Hilfe von Experten erhalten](https://ev.kde.org/consultants/) oder aus [leistungsstarken Frameworks](https://develop.kde.org/products/frameworks/) für Ihre eigene Entwicklung wählen."
>  

Mit „deploy it yourself“ ist m. M. n. nicht „selbst bereitstellen“ gemeint (mit Link auf Distributionen), sondern eher „selbst einsetzen“ bzw. genauer „selbst installieren“ (im Gegensatz zu „Geräte mit vorinstalliertem KDE kaufen“.

> promo.po:2633
>  msgid "Regaining independence from tech giants since 1996"
>  msgstr "Von Tech-Giganten unabhängig seit 1996"
>  

„Regaining“ spiegelt sich in der Übersetzung nicht wider, Vorschlag:
"Wiedererlangen der Unabhängingkeit von Tech-Giganten seit 1996"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31312

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260920/25cca110/attachment-0001.htm>