D31314: docmessages/okular/okular.po, Tl. 3

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> okular.po:1398
>  msgid "Click on this button to choose the width from the drop-down list."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, um die Breite im Auswahlfeld einzustellen."
> +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Breite im Auswahlfeld einzustellen."
>  

einzustellen → auszuwählen

> okular.po:1435
>  msgid "Click on this button to choose the fill color of your annotation. You can chose one of the predefined colors or click on the <guimenuitem>Custom Color...</guimenuitem> item to open the color selection dialog."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, um eine Füllfarbe für Ihre Anmerkung auszuwählen. Sie können eine der vordefinierten Farben verwenden oder mit <guimenuitem>Benutzerdefinierte Farbe</guimenuitem> den Farbauswahldialog öffnen."
> +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine Füllfarbe für Ihre Anmerkung auszuwählen. Sie können eine der vordefinierten Farben verwenden oder mit <guimenuitem>Benutzerdefinierte Farbe</guimenuitem> den Farbauswahldialog öffnen."
>  

"eine Füllfarbe" → "die Füllfarbe"

> okular.po:1450
>  msgid "Click on this button to choose the opacity of your annotation from the drop-down list (<guimenuitem>100%</guimenuitem> creates opaque annotations)."
> -msgstr "Klicken Sie auf den Werkzeugknopf, um die Deckkraft für die Anmerkung im Auswahlfeld einzustellen. Der Wert <guimenuitem>100 %</guimenuitem> ist für deckende Anmerkungen."
> +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Deckkraft für die Anmerkung im Auswahlfeld einzustellen (der Wert <guimenuitem>100 %</guimenuitem> erzeugt deckende Anmerkungen)."
>  

- "um die Deckkraft für **Ihre** Anmerkung"
- einzustellen → auszuwählen

> okular.po:1511
>  msgid "When checked, keep the current annotation tool active after use."
> -msgstr "Ist diese Einstellung ausgewählt, bleibt die Anmerkung ist auch nach Benutzung aktiviert."
> +msgstr "Ist diese Einstellung ausgewählt, bleibt das Anmerkungswerkzeug auch nach Benutzung aktiviert."
>  

"bleibt das **aktuelle** Anmerkungswerkzeug auch nach **Verwendung** aktiviert."

> okular.po:1541
>  msgid "Activating the annotation toolbar will automatically switch to Browse Mode."
> -msgstr "Durch Aktivierung der Werkzeugleiste wechseln Sie in den normalen Durchsuchen-Modus."
> +msgstr "Durch Aktivierung der Werkzeugleiste für Anmerkungen wechseln Sie automatisch in den Durchsuchen-Modus."
>  

"Durch **Aktivieren** der Werkzeugleiste für Anmerkungen **wird** automatisch in den **Blättern-Modus gewechselt**."

> okular.po:1549
>  msgid "You can stop annotating any time by pressing the button of the annotation you are using again, or by pressing the &Esc; key."
> -msgstr "Klicken Sie wieder auf den zugehörigen Knopf in der Werkzeugleiste oder drücken Sie die &Esc;-Taste, um die Eingabe der Anmerkung zu beenden."
> +msgstr "Klicken Sie wieder auf den zur verwendeten Anmerkung gehörenden Knopf oder drücken Sie die &Esc;-Taste, um die Eingabe der Anmerkung zu beenden."
>  

"Sie können das Erstellen von Anmerkungen jederzeit beenden, indem Sie den Knopf der gerade verwendeten Anmerkung erneut anklicken oder die &Esc;-Taste drücken."

> okular.po:1572
>  msgid "To remove an annotation, first select the Browse tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse</guimenuitem></menuchoice>) then just click on it with the &RMB;, and select <guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; and press the ∇ key."
> -msgstr "Um Anmerkungen zu löschen, klicken Sie mit der &RMBn; darauf und wählen Sie dann <guimenuitem>Löschen</guimenuitem> oder wählen Sie die Anmerkung mit der &LMBn; und drücken dann die Taste ∇."
> +msgstr "Um eine Anmerkung zu löschen, wählen Sie zuerst das „Durchsuchen“-Werkzeug (<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Durchsuchen</guimenuitem></menuchoice>), klicken Sie dann mit der &RMBn; auf die Anmerkung und wählen <guimenuitem>Löschen</guimenuitem> oder wählen Sie die Anmerkung mit der &LMBn; und drücken dann die Taste ∇."
>  

- löschen → entfernen
- "klicken Sie dann mit der &RMBn; auf die Anmerkung und wählen **Sie** <guimenuitem>Löschen</guimenuitem>**. [Punkt] Alternativ können** Sie die Anmerkung mit der &LMBn; **auswählen** und ~~drücken~~ dann die **∇-Taste drücken**."

> okular.po:1595
>  msgid "To edit an annotation, first select the Browse tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse</guimenuitem></menuchoice>) then click on an annotation with the &RMB; and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings specific to that annotation type."
> -msgstr "Um eine Anmerkung zu bearbeiten, klicken Sie mit der &RMBn; darauf und wählen <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem> Damit öffnen Sie einen Dialog mit allgemeinen Einstellungen (wie Farbe, Deckkraft, Autor &etc;) und spezielle Einstellungen für diesen Typ von Anmerkung."
> +msgstr "Um eine Anmerkung zu bearbeiten, wählen Sie zuerst das „Durchsuchen“-Werkzeug (<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Durchsuchen</guimenuitem></menuchoice>), klicken Sie dann mit der &RMBn; auf die Anmerkung und wählen <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>. Damit öffnen Sie einen Dialog mit allgemeinen Einstellungen (wie Farbe, Deckkraft, Autor &etc;) und speziellen Einstellungen für diesen Typ von Anmerkung."
>  

- Durchsuchen → Blättern (2x)
- "klicken Sie dann mit der &RMBn; auf die Anmerkung und wählen **Sie** <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>. Damit öffnen Sie einen Dialog mit allgemeinen Einstellungen (wie Farbe, Deckkraft, Autor &etc;) und speziellen Einstellungen für diesen **Anmerkungstyp**."

> okular.po:1631
>  msgid "Resizing is only available for the Inline Note, Typewriter, Stamp and Ellipse annotation types."
>  msgstr "Eine Größenänderung ist nur für die Anmerkungen Haftnotiz, Textkommentar, Stempel und Ellipse möglich."
>  

Sollten wir die verschiedenen Typen in Anführungszeichen setzen?

> okular.po:1639
>  msgid "Some options may be disabled depending on the document's permissions (this typically only affects some &PDF; documents)."
> -msgstr "Bei Dokumenten mit eingeschränkten Berechtigungen (typisch für &PDF;-Dokumente) kann die Änderung einiger Einstellungen nicht erlaubt sein."
> +msgstr "Bei Dokumenten mit eingeschränkten Berechtigungen (nur für einige &PDF;-Dokumente typisch) kann die Änderung einiger Einstellungen nicht erlaubt sein."
>  

"Abhängig von den Berechtigungen des Dokuments sind möglicherweise einige Optionen deaktiviert (betrifft in der Regel nur bestimmte &PDF;-Dokumente)."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31314

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260920/4e690f05/attachment-0001.htm>