D31302: messages/kwin

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcmkwm.po:31
>  msgid "Window focus policy:"
> -msgstr "Regeln zur Fenster&aktivierung:"
> +msgstr "Regeln zur Fenster&fokussierung:"
>  

`&` muss weg

> kcmkwm.po:45
>  msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
> -msgstr "Mit dieser Option können Sie einstellen, wie und unter welcher Bedingung Fenster aktiviert werden."
> +msgstr "Mit dieser Option können Sie einrichten, wie und wann Fenster fokussiert werden."
>  

Hier würde ich „einrichten“ durch „festlegen“ ersetzen.

> kcmkwm.po:76
>  msgid "Focus follows mouse"
> -msgstr "Aktivierung bei Mauskontakt"
> +msgstr "Fokus bei Mauskontakt"
>  

Mauskontakt → Maus**zeiger**kontakt? „Bei Mauskontakt“ könnte als „Anfassen der Maus“ missverstanden werden. Bei Änderung hier muss evtl. in der kompletten Datei angeglichen werden.

> kcmkwm.po:91
>  msgid "Focus follows pointer"
> -msgstr "Aktivierung bei Mauskontakt"
> +msgstr "Fokus bei Zeigerkontakt"
>  

Zeigerkontakt → Mauszeigerkontakt?

> kcmkwm.po:98
>  msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
> -msgstr "Aktivierung bei Mauskontakt – Vorrang für Maus"
> +msgstr "Fokus bei Mauskontakt – Vorrang für Maus"
>  

w. o.?

> kcmkwm.po:224
>  msgid "Focus &stealing prevention:"
> -msgstr "Verhindern unerwün&schter Aktivierung"
> +msgstr "Verhindern unerwün&schter Fokussierung"
>  

Doppelpunkt am Ende fehlt

> kcmkwm.po:269
>  msgid "When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
> -msgstr "Ist diese Einstellung aktiv, kommt ein Fenster im Hintergrund automatisch in den Vordergrund, sobald der Mauszeiger eine Weile darüber gelegen hat."
> +msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, kommt ein Fenster im Hintergrund automatisch in den Vordergrund, sobald der Mauszeiger eine Weile darüber gelegen hat."
>  

gelegen → verweilt?

> kcmkwm.po:347
>  msgid "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen"
> -msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Aktivierungsaktionen nur auf den jeweils aktiven Bildschirm bezogen."
> +msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, werden Fokussierungsaktionen nur auf den jeweils aktiven Bildschirm bezogen"
>  

- werden […] bezogen → beziehen sich […]?
- den jeweils aktiven → den jeweils aktive (ohne „n“ am Ende)

> kcmkwm.po:372
>  msgid "&Separate screen focus"
> -msgstr "&Aktivierungsaktionen nur für aktiven Bildschirm anwenden"
> +msgstr "&Fokussierungsaktionen nur für aktiven Bildschirm anwenden"
>  

- Fokussierungsaktionen → Fokussieraktionen? (Bei Übernahme des Vorschlags bitte auch in der kompletten Datei ersetzen)
- anwenden für → anwenden auf?

> kcmkwm.po:501
>  "<h1>Fensterverhalten</h1>"
> -"Hier können Sie festlegen, wie sich Fenster verhalten, sobald Sie sie verschieben, sie anklicken oder ihre Größe ändern. Sie können außerdem bestimmen, wie die Aktivierung und Platzierung neuer Fenster gehandhabt werden soll. </p>"
> +"Hier können Sie festlegen, wie sich Fenster verhalten, sobald Sie sie verschieben, sie anklicken oder ihre Größe ändern. Sie können außerdem bestimmen, wie die Fokussierung und Platzierung neuer Fenster gehandhabt werden soll. </p>"
>  "<p>Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen nur bei der Verwendung von KWin als Fensterverwaltung funktionieren. Falls Sie eine andere Fensterverwaltung einsetzen, lesen Sie bitte in der zugehörigen Dokumentation nach, welche Einstellungen möglich sind.</p>"

- Hier wird „Platzierung“, weiter oben „Positionierung“ für „placement“ verwendet → überall angleichen?
- Leerzeichen vor `</p>` unnötig

> kcmkwm.po:761
>  msgid "Picture-in-picture Placement"
> -msgstr "&Bild-in-Bild"
> +msgstr "&Bild-in-Bild-Positionierung"
>  

`&` muss weg

> kcmkwm.po:1489
>  msgid "<em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
> -msgstr "<em>Aktivierung nach Klick:</em> Ein Fenster wird aktiv, wenn Sie mit der Maus hinein klicken. Dieses Verhalten ist in vielen Betriebssystemen gebräuchlich und wahrscheinlich die gewünschte Einstellung."
> +msgstr "<em>Fokus nach Klick:</em> Ein Fenster wird aktiv, wenn Sie mit der Maus hinein klicken. Dieses Verhalten ist in vielen anderen Betriebssystemen gebräuchlich und wahrscheinlich die gewünschte Einstellung."
>  

wird aktiv → wird aktiviert?

> kcmkwm.po:1501
>  msgid "<em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click."
> -msgstr "<em>Aktivierung bei Mauskontakt:</em> Durch Verschieben des Mauszeigers in ein Fenster wird es aktiviert. Fenster, die zufälligerweise unter dem Mauszeiger erscheinen, werden nicht aktiviert. Das <em>Verhindern unerwünschter Aktivierung</em> funktioniert normal. Dies ist wie <em>Aktivierung nach Klick</em>, nur ohne tatsächlich klicken zu müssen."
> +msgstr "<em>Fokus bei Mauskontakt:</em> Durch Verschieben des Mauszeigers in ein Fenster wird es aktiviert. Fenster, die zufälligerweise unter dem Mauszeiger erscheinen, werden nicht fokussiert. Das <em>Verhindern unerwünschter Fokussierung</em> funktioniert normal. Dies ist wie <em>Fokus nach Klick</em>, nur ohne tatsächlich klicken zu müssen."
>  

- Siehe weiter oben bzgl. „Mauskontakt“ → „Mauszeigerkontakt“
- die zufälligerweise **unterwegs** unter dem Mauszeiger erscheinen?

> kcmkwm.po:1517
>  msgstr ""
> -"<em>Aktivierung unter Mauszeiger:</em> Es bleibt immer das Fenster unter dem Mauszeiger aktiviert.<br/>"
> -" <strong>Warnung:</strong> <em>Verhinderung unerwünschter Aktivierung</em> und der <em>Anwendungsumschalter („Alt+Tab“)</em> widersprechen dieser Regelung und werden nicht funktionieren. Sie sollten stattdessen besser <em>Aktivierung bei Mauskontakt – Vorrang für Maus</em> verwenden."
> +"<em>Fokus unter Mauszeiger:</em> Es ist immer das Fenster unter dem Mauszeiger fokussiert.<br/>"
> +"<strong>Warnung:</strong> <em>Verhindern unerwünschter Aktivierung</em> und der <em>Anwendungsumschalter („Alt+Tab“)</em> widersprechen dieser Regelung und werden nicht funktionieren. Sie sollten stattdessen eher <em>Fokus bei Mauskontakt – Vorrang für Maus</em> verwenden."

ist […] fokussiert → wird […] fokussiert?

> kwin.po:4383
>  msgid "Toggle “Show Compositing” effect"
> -msgstr ""
> +msgstr "„Compositing anzeigen-Effekt umschalten"
>  

Das schließende Anführungszeichen nach „anzeigen“ fehlt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31302

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260919/c8c0f5f1/attachment-0001.htm>