D31299: messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.manageinputmethod.po Übersetzung ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.manageinputmethod.po:68-69
>  msgstr ""
> +"Bildschirmtastatur: nicht verfügbar\n"
> +"Klicken oder tippen Sie, um die Bildschirmtastatur einzurichten."
>  

Kein Punkt am Ende

> plasma_applet_org.kde.plasma.manageinputmethod.po:79-80
>  msgstr ""
> +"So eingerichtet, dass die nicht automatisch angezeigt wird\n"
> +"Klicken oder tippen Sie, um die Einstellungen der Bildschirmtastatur einzurichten"
>  

"So eingerichtet, dass **sie** nicht automatisch angezeigt wird\n
Klicken oder tippen Sie, um die ~~Einstellungen der~~ Bildschirmtastatur einzurichten"

> plasma_applet_org.kde.plasma.manageinputmethod.po:90-91
>  msgstr ""
> +"Derzeit ist kein unterstütztes Textfeld aktiv\n"
> +"Klicken oder tippen Sie, um sie im Hardware-Tastatur-Emulationsmodus anzuzeigen."
>  

Geht hier aus dem UI-Kontext hervor, was mit "sie" gemeint ist? Falls nein, würde ich hier "die Bildschirmtastatur" nehmen

> plasma_applet_org.kde.plasma.manageinputmethod.po:123-124
>  msgstr ""
> +"Wird automatisch angezeigt, wenn Sie mit einem Textfeld interagieren\n"
> +"Klicken oder tippen Sie, um die Einstellungen der Bildschirmtastatur einzurichten"
>  

"um die ~~Einstellungen der~~ Bildschirmtastatur einzurichten"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31299

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260919/b074e02c/attachment-0001.htm>