D31294: messages/kcalendarcore Neu übersetzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcalendarcore6_qt.po:32
>  msgid "Optional Participant"
> -msgstr ""
> +msgstr "Freiwillige Teilnehmer"
>  

"Optionaler Teilnehmer"?

> kcalendarcore6_qt.po:44
>  msgid "Needs Action"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktivität nötig"
>  

"Handlung nötig"?

> kcalendarcore6_qt.po:122
>  msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
> -msgstr ""
> +msgstr "iCalendar erwartet, vCalendar erhalten"
>  

Jeweils oder nur ein Mal "-Format" dazu?

> kcalendarcore6_qt.po:153
>  msgid "Error saving to '%1'."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler beim Speichern in „%1“."
>  

in → unter

> kcalendarcore6_qt.po:238
>  msgid "Needs-Action"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktivität nötig"
>  

"Handlung nötig"?

> kcalendarcore6_qt.po:283
>  msgid "31st Last"
> -msgstr ""
> +msgstr "31-letztem"
>  

Was bedeuten dieser und die nächsten Strings? Ich werde aus dem Code irgendwie nicht schlau...

> kcalendarcore6_qt.po:663-664
>  msgid_plural "Recurs every %n minutes until %1"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "Wiederholt sich jede Minute bis %"
> +msgstr[1] "Wiederholt sich alle % Minuten bis %"
>  

- "bis **%1**" (2x)
- "alle **%n** Minuten

> kcalendarcore6_qt.po:715
>  msgid "no days"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kein Tag"
>  

Plural?

> kcalendarcore6_qt.po:777-778
>  msgid_plural "Recurs every %n years on %1 %2 until %3"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "Wiederholt sich jedes Jahr am %1 %2 % bis %3"
> +msgstr[1] "Wiederholt sich alle %n Jahre am %1 %2 % bis %3"
>  

- Ein "%" zu viel (2x)
- %1 und %2 müssen getauscht werden, siehe Kontext

> kcalendarcore6_qt.po:786-787
>  msgid_plural "Recurs every %n years on %1 %2"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "Wiederholt sich jedes Jahr am %1 %2"
> +msgstr[1] "Wiederholt sich alle %n Jahre am %1 %2"
>  

- %1 und %2 müssen getauscht werden, siehe Kontext

> kcalendarcore6_qt.po:794
>  msgid "Recurs yearly on %1 %2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wiederholt sich jährlich am %2 %1"
>  

- %1 und %2 müssen getauscht werden, siehe Kontext

> kcalendarcore6_qt.po:836
>  msgid "Incidence recurs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wiederholung von Ereignissen"
>  

"Ereignis wiederholt sich"?

> kcalendarcore6_qt.po:851
>  msgid_plural "%n days"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "%n Tage"
> +msgstr[1] "%n Tage"

"%n Tag"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31294

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260917/dac83dea/attachment-0001.htm>