D31288: messages/plasma-workspace/klipper.po Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> klipper.po:101
>  msgid "Text selected with the pointer or keyboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "Text mit dem Zeiger oder der Tastatur ausgewählt"
>  

"Mit der Tastatur oder dem Zeiger ausgewählter Text"

> klipper.po:132
>  msgid "Image data copied explicitly"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bilddaten explizit kopiert"
>  

Explizit kopierte Bilddaten

> klipper.po:141-142
>  msgstr ""
> +"Zum Beispiel, Ebenen und Auswahlen in Bildbearbeitungsprogrammen wie Krita oder GIMP werden kopiert.<br/>"
> +"<a href=\"1\">Mehr über Bilder in der Zwischenablage.</a>"
>  

"**Beispielsweise Ebenen und Auswahlen in Bildbearbeitungsprogrammen wie Krita oder GIMP ~~werden kopiert~~.<br/>"

> klipper.po:165-167
> +"Die Zwischenablage ermöglicht das Kopieren von Bilddateien als Dateinamen und zeigt deren Vorschaubilder an. Diese Einstellung umfasst Fälle, in denen Bilder direkt als Daten gespeichert werden.  Einige Anwendungen unterstützen beide Fälle, aber einige akzeptieren nur Bilder als Daten.<nl/>"
> +"<nl/>"
> +"Beachten Sie auch, dass das Bildschirmfotowerkzeug Spectacle diese Einstellung ignoriert, wenn es so konfiguriert ist, dass Bildschirmfotos in der Zwischenablage gespeichert werden. Jede Anwendung, die sowohl Text als auch Bild sendet, wird sie ebenfalls ignorieren."

- "Die Zwischenablage ermöglicht **immer** das Kopieren von Bilddateien […]"
- Leerzeichen zu viel vor "Einige Anwendungen"
- konfiguriert → eingerichtet

> klipper.po:1015
>  msgstr ""
> -"Mit dem Mauszeiger ausgewählter Inhalt wird automatisch in die Zwischenablage kopiert, so dass er entweder mit einer Einfügen-Aktion oder einem Mittelklick eingefügt werden kann.<br/>"
> +"Mit dem Mauszeiger ausgewählter Inhalt wird automatisch in die Zwischenablage kopiert, so dass er entweder mit einer <i>Einfügen</i>-Aktion oder einem Mittelklick eingefügt werden kann.<br/>"
>  "<a href=\"1\">Mehr über das Auswählen und die Zwischenablage</a>."

so dass → sodass

> klipper.po:1057
>  msgid "Content selected with the pointer but not explicitly copied to the clipboard is automatically stored in the clipboard history."
> -msgstr "Mit dem Mauszeiger ausgewählter, aber nicht explizit in die Zwischenablage kopierter Inhalt,  wird nicht automatisch im Verlauf der Zwischenablage gespeichert und kann nur mit einem Mittelklick eingefügt werden."
> +msgstr "Mit dem Mauszeiger ausgewählter, aber nicht explizit in die Zwischenablage kopierter Inhalt, wird nicht automatisch im Verlauf der Zwischenablage gespeichert."
>  

"wird ~~nicht~~ automatisch"

> klipper.po:1222
>  msgid "For a link starting with <i>http://</i> or <i>https://</i> or for files, applications that can open them will be offered alongside your matching actions, if any."
> -msgstr ""
> +msgstr "Bei einer Verknüpfung, die mit <i>http://</i> oder <i>https://</i> beginnt, oder bei Dateien, werden Anwendungen zusammen mit Ihren passenden Aktionen angeboten, mit denen diese geöffnet werden können."
>  

"Bei Verknüpfungen, die mit <i>http://</i> oder <i>https://</i> beginnen oder bei Dateien, werden Anwendungen, die diese Verknüpfungen oder Dateien öffnen können, zusammen mit Ihren passenden Aktionen angeboten."

Ich bin selbst nicht ganz zufrieden damit, habt ihr noch eine andere Idee?

> loisspitz wrote in klipper.po:67
> Das dürfte die Formatierung des Dateiformats sein. Immer wenn ein Zeilenumbruch in den Texten ist, dann ist die erste Zeile ""

Richtig, das ist Teil der po-Syntax – alles in Ordnung! ;)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31288

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller, daphipz
Cc: daphipz, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260916/a9efee62/attachment-0001.htm>