D31291: messages/spectacle: Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> spectacle.po:1320
>  msgid "Include the audio that is currently playing on the system in the recording."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügt das Audio in die Aufnahme ein, das derzeit auf dem System abgespielt wird."
>  

(w. o.)

> spectacle.po:1335
>  msgid "Include audio from the default microphone in the recording."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügt das Audio in die Aufnahme ein, das derzeit vom Mikrofon erfasst wird."
>  

(w. o.)

> loisspitz wrote in spectacle.po:1247
> Ist es nicht ohne Verschachtelung klarer?

Bei dieser Formulierung kam mir zuerst die Frage auf, was denn jetzt auf dem System abgespielt wird.
Da wollte ich das „das“ hinter dem Komma schon durch ein „die“ ersetzen, also:
„Fügt das Audio in die Aufnahme ein, **die** derzeit auf dem System abgespielt wird“? Daher die Verschachtelung …

> ewaldmuller wrote in spectacle.po:1262
> (w. o.) Satzstellung umbauen?

Die selbe (mögliche) Frage: Wird das „Audio“ oder die „Aufnahme“ derzeit vom Mikrofon erfasst?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31291

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260916/57a389fb/attachment.htm>