D31287: messages/plasma-nm Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasmanetworkmanagement-libs.po:1939
>  msgid "Assign this connection to a firewall zone to control network access and security rules"
> -msgstr ""
> +msgstr "Weisen Sie diese Verbindung einer Firewall-Zone zu, um den Netzwerkzugriff und die Sicherheitsregeln zu steuern"
>  

"**Diese** Verbindung einer Firewall-Zone **zuordnen**, um den Netzwerkzugriff […]"

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2106
> +"• Manuell: Geben Sie eine statische IP-Adresse ein\n"
> +"• Gemeinsam genutzt: Verwandeln Sie diesen Computer in einen Router, um das Internet mit anderen Geräten zu teilen\n"
> +"• Deaktiviert: IPv4 ausschalten"

das Internet → die Internetverbindung

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2107
> +"• Gemeinsam genutzt: Verwandeln Sie diesen Computer in einen Router, um das Internet mit anderen Geräten zu teilen\n"
> +"• Deaktiviert: IPv4 ausschalten"
>  

ausschalten → deaktivieren

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2625-2628
> +"WLAN-Netzwerkmodus:\n"
> +"• Infrastruktur: Zu einem WLAN-Router (normaler Modus) verbinden\n"
> +"• Ad-hoc: Ein direktes Peer-to-Peer-Netzwerk erstellen\n"
> +"• Zugangspunkt: Diesen Computer in einen WLAN-Hotspot verwandeln"

Ich würde "(normaler Modus)" ans Ende setzen. Ich denke, das soll Laien zeigen, dass "Infrastruktur" die "normale" Einstellung ist, die sie für ihr WLAN zu Hause benötigen.

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2676
>  msgid "Lock this connection to a specific access point. Enter the BSSID (MAC address) of the access point."
> -msgstr ""
> +msgstr "Legen Sie zu dieser Verbindung einen bestimmten Zugangspunkt fest. Geben Sie die BSSID (MAC-Adresse) des Zugangspunkts ein."
>  

"Diese Verbindung auf einen bestimmten Zugangspunkt beschränken. […]"

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2749
>  msgid "Lock this connection to a particular network adapter by specifying its MAC address."
> -msgstr ""
> +msgstr "Legen Sie zu dieser Verbindung einen bestimmten Netzwerkadapter fest, indem Sie die MAC-Adresse angeben."
>  

Formulierung wie oben

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2766
>  msgid "Use a different MAC address instead of your network adapter's real address."
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwenden Sie eine andere MAC-Adresse anstelle der realen Adresse Ihres Netzwerkadapters."
>  

"Eine andere MAC-Adresse als die reale […] verwenden."

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5390
>  msgid "Point-to-Point"
> -msgstr ""
> +msgstr "Direktverbindung"
>  

Weiter unten wird "Point-to-Point" mit "Punkt-zu-Punkt" übersetzt. Ich wäre tatsächlich dafür, den englischen Begriff zu übernehmen, da dies der Name eines Netzwerkprotokolls ist und somit ein Fachbegriff: https://de.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5422
>  msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
> -msgstr "Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (MPPE) verwenden"
> +msgstr "Microsoft Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (MPPE) verwenden"
>  

Punkt-zu-Punkt → Point-to-Point

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5443
>  msgid "128 bit"
> -msgstr "WEP-Schlüssel 128 Bits"
> +msgstr "128-Bit"
>  

Leerzeichen statt Bindestrich?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5449
>  msgid "40 bit"
> -msgstr ""
> +msgstr "40-Bit"
>  

Leerzeichen statt Bindestrich?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:35
>  msgid "Could not apply the roaming preference. Activating the access point with its existing setting."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Roaming-Einstellung konnte nicht angewendet werden. Aktivieren des Zugangspunkt mit seiner bestehenden Einstellung."
>  

Was haltet ihr von "[…] Der Zugangspunkt wird mit seiner bestehenden Einstellung aktiviert."?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31287

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller, daphipz
Cc: daphipz, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260915/efe50a7c/attachment-0001.htm>