D31291: messages/spectacle: Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller requested changes to this revision.
ewaldmuller added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> spectacle.po:1247
>  msgid "Include the audio that is currently playing on the system in the recording"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügt das Audio in die Aufnahme ein, das derzeit auf dem System abgespielt wird"
>  

Vllt. klarer, wenn man umformuliert:
„Fügt das Audio, das derzeit […] abgespielt wird, in die Aufnahme ein“?

> spectacle.po:1262
>  msgid "Include audio from the default microphone in the recording"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügt das Audio in die Aufnahme ein, das derzeit vom Mikrofon erfasst wird"
>  

(w. o.) Satzstellung umbauen?

> spectacle.po:1861
>  msgid "Whether system audio is included in the recording"
> -msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der Mauszeiger im Video angezeigt"
> +msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird das System-Audio in die Aufnahme aufgenommen"
>  

Vllt. „[…]aktiviert, wird die Aufnahme das System-Audio enthalten“

> loisspitz wrote in spectacle.po:2510
> Oder passt besser  "Spectacle zeichnet mit Ton auf" ?

Ja, meine ich auch, weil oben überall von „system audio“, hier aber von „sound“ gesprochen wurde?

> spectacle.po:2526
>  msgid "Spectacle is Recording with Sound"
> -msgstr "Spectacle zeichnet auf"
> +msgstr "Spectacle zeichnet mit Audio auf"
>  

(w. o.) „mit Ton“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31291

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260915/6b1e1899/attachment.htm>