D31287: messages/plasma-nm Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller requested changes to this revision.
ewaldmuller added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasmanetworkmanagement-libs.po:35
>  msgid "Could not apply the roaming preference. Activating the access point with its existing setting."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Roaming-Einstellung konnte nicht angewendet werden. Aktivieren des Zugangspunkt mit seiner bestehenden Einstellung."
>  

„des Zugangspunkt“
↓
„des Zugangspunkt**s**“?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2105
> +"• Link-Local: Die automatische Link-Local-Adressierung (169.254.x.x) verwenden\n"
> +"• Handbuch: Geben Sie eine statische IP-Adresse\n"
> +" ein• Gemeinsam genutzt: Verwandeln Sie diesen Computer in einen Router, um das Internet mit anderen Geräten zu teilen\n"

Soll das nicht „Manuell“ statt „Handbuch“ heißen?
„ein“ noch anhängen, nicht im nächsten Satz lassen.

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2383
> +"• Link-Local: Die automatische Link-Local-Adressierung (fe80::/10) verwenden\n"
> +"• Handbuch: Geben Sie eine statische IP-Adresse ein\n"
> +"• Ignoriert: IPv6-Konfiguration überspringen, aber Verbindung zulassen\n"

„Manuell“ w. o.

> plasmanetworkmanagement-libs.po:2749
>  msgid "Lock this connection to a particular network adapter by specifying its MAC address."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sperren Sie diese Verbindung zu einem bestimmten Netzwerkadapter, indem Sie die MAC-Adresse angeben."
>  

Ist hier nicht „begrenzen“ oder „festlegen“ mit „lock“ gemeint?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:4908
>  msgstr ""
> +"Zeitüberschreitung in Millisekunden, das verwendet wird, um das Vorhandensein von doppelten IP-Adressen im Netzwerk zu überprüfen.\n"
> +"\n"

„Zeitüberschreitung […], **die** verwendet wird“?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5510
>  msgid "Credentials"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anmeldungsdaten"
>  

Wird woanders mit „Anmel**de**daten“ übersetzt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31287

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260915/1aba68de/attachment-0001.htm>