D31279: messages/plasma-workspace/kcm_style.po Übersetzungen

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_style.po:36
>  msgid "Installation failed: Cannot install a style from a remote location."
> -msgstr ""
> +msgstr "Installation fehlgeschlagen: Ein Stil konnte nicht von einem entfernten Speicherort installiert werden."
>  

„Entfernter Speicherort“ ist hier zweideutig, man könnte dies als „der Speicherort wurde entfernt“ deuten. Verbesserungsvorschlag:

von einem entfernten Speicherort
↓
von einem fernen Speicherort

> kcm_style.po:113
>  msgid "Uninstall failed: The style with ID “%1” could not be found."
> -msgstr ""
> +msgstr "Deinstallation ist fehlgeschlagen: Der Stil mit der ID „%1“ konnte nicht gefunden werden."
>  

ID → Kennung?

> kcm_style.po:148
>  msgid "Could not uninstall styles:\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Konnte die Stils nicht deinstallieren:\n"
>  

Stils → Stile

> kcm_style.po:278
>  msgid "Union Style ID"
> -msgstr ""
> +msgstr "Union-Stil-ID"
>  

ID → Kennung?

> kcm_style.po:451
>  msgid "This style is using the Union style engine which is still under development. Some things may look or behave incorrectly when using this style."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dieser Stil verwendet das Union-Stilmodul das noch in Entwicklung ist. Wenn Sie diesen Stil verwenden, können sich einige Dinge noch nicht wie gewünscht verhalten."
>  

Komma vor "das noch in Entwicklung ist."

> kcm_style.po:451
>  msgid "This style is using the Union style engine which is still under development. Some things may look or behave incorrectly when using this style."
> -msgstr ""
> +msgstr "Dieser Stil verwendet das Union-Stilmodul das noch in Entwicklung ist. Wenn Sie diesen Stil verwenden, können sich einige Dinge noch nicht wie gewünscht verhalten."
>  

können sich einige Dinge noch nicht wie gewünscht verhalten.
↓
können einige Dinge nicht wie gewünscht aussehen oder sich nicht wie gewünscht verhalten.

> kcm_style.po:484
>  msgid "Do not uninstall this style."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diesen Stil nicht installieren."
>  

installieren → **de**installieren

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31279

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260913/470ae44c/attachment-0001.htm>