D31280: messages/kaccounts-integration und messages/kmymoney

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kmymoney.po:21940
>  msgid "Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted."
> -msgstr "Möchten Sie die Zuordnung vom Konto <b>%1</b> auf ein Onlinekonto wirklich entfernen? Abhängig von der jeweils verwendeten Onlinezugangsmethode kann dies eventuell nicht rückgängig gemacht werden."
> +msgstr "Möchten Sie die Zuordnung vom Konto <b>%1</b> auf ein Online-Konto wirklich entfernen? Abhängig von der jeweils verwendeten Onlinezugangsmethode kann dies eventuell nicht rückgängig gemacht werden."
>  

auf ein → zu einem?

> kmymoney.po:21946
>  msgid "Remove mapping to online account"
> -msgstr "Entfernen der Zuordnung zu Onlinekonto"
> +msgstr "Entfernen der Zuordnung zu Online-Konto"
>  

"Entfernen der Zuordnung zu Online-Konto"
↓
"Zuordnung zu Online-Konto entfernen"?

> kmymoney.po:22049
>  msgid "This account is still mapped to an online account"
> -msgstr "Dieses Konto ist immer noch in einem Onlinekonto zugeordnet"
> +msgstr "Dieses Konto ist immer noch in einem Online-Konto zugeordnet"
>  

in einem → einem

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31280

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260913/da822370/attachment.htm>