D31278: messages/krdp Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_krdpserver.po:62
>  msgid "Adjust the video quality at runtime based on the client's network conditions, up to Quality."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Videoqualität während der Ausführung, basierend auf der Netzwerkqualität des Teilnehmers, bis zur eingestellten maximalen Qualität anpassen."
>  

Das klingt für mich sehr verschachtelt und komplex.
Was haltet ihr von:

"Die Videoqualität während der Ausführung bis zur eingestellten maximalen Qualität anpassen (basierend auf der Netzwerkqualität des Teilnehmers)."

Das nimmt dem ganzen mMn etwas Komplexität.

> kcm_krdpserver.po:262
>  msgid "Automatically on login"
> -msgstr "Bei Anmeldung automatisch starten"
> +msgstr "automatisch bei Anmeldung"
>  

Ich würde "Automatisch" hier großschreiben, gleicher Fall wie unten bei den Zertifikaten

> kcm_krdpserver.po:283
>  msgid "Displays will be locked, and the remote user will see a virtual screen."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Bildschirme werden gesperrt, und der entfernte Benutzer sieht einen virtuellen Bildschirm."
>  

Kein Komma vor "und"

> kcm_krdpserver.po:390
>  msgid "Certificate key path:"
>  msgstr "Pfad zum Schlüssel des Zertifikats:"
>  

"zum Zertifikatsschlüssel"?

> kcm_krdpserver.po:399
>  msgid "Enter certificate key path…"
> -msgstr "Pfad zum Schlüssel des Zertifikats:"
> +msgstr "Pfad zum Schlüssel des Zertifikats eingeben …"
>  

s.o.

> bxela wrote in kcm_krdpserver.po:231
> Stellen Sie eine Verbindung […] her:
> ↓
> Eine Verbindung […] herstellen:

Ich würde vorschlagen, Alex' Kommentar tatsächlich wieder rückgängig zu machen, da es hier um einen `@info:usagetip` geht und diese sich in der Regel direkt an den Benutzer wenden. Da passt die direkte Ansprache mMn gut. Was meint ihr?

@bxela Hast du dir das in der UI angeschaut? Falls ja, nehme ich alles zurück ;)

> ewaldmuller wrote in krdpserver.po:73
> w. o. ?

Das klingt für mich sehr verschachtelt und komplex.
Was haltet ihr von:

"Die Videoqualität während der Ausführung bis zur eingestellten maximalen Qualität anpassen (basierend auf der Netzwerkqualität des Teilnehmers)."

Das nimmt dem ganzen mMn etwas Komplexität.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31278

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260912/9b102295/attachment-0001.htm>