D31275: messages/kup Übersetzungen ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in kup.po:947
> Weiter unten hast Du „Zwischenspeicher“ für „Cache“ übersetzt, hier dann auch so?
> 
> „konfigurieren”
> ↓
> „einrichten“?

Ich glaube es war schon spät. Im Glossar wären die Übersetzungen eh vorgeschlagen worden...

> daphipz wrote in kup.po:1267
> Ich würde hier "Anwendungszustände" schreiben.
> 
> Der Plural von "Status" ist tatsächlich auch "Status" (https://www.duden.de/deklination/substantive/Status), aber das ist sehr ungewöhnlich und habe ich noch nie in "freier Wildbahn" gesehen.

Das habe ich auch überlegt gehabt. Mir ist dann das nächste Zustandsdaten nicht geläufig vorgekommen, aber ich glaube das passt schon.

> daphipz wrote in kup.po:1295
> Im Zusammenhang mit "file system snapshots", wie hier, würde ich das englische "Snapshot" übernehmen oder mit "Schnappschuss" übersetzen. Was meint ihr?

Ich glaube wir sollten sich an die Übersetzung von Opensuse halten und Schnappschuss verwenden. https://github.com/openSUSE/snapper/blob/aac284feb829b275da7c99dce23a7ea380bc1635/po/de.po#L142

> ewaldmuller wrote in kup.po:1316
> „Flatpak-Anwendungen“?

Das zweite Apps habe ich auch durch Anwendungen ersetzt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31275

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller, daphipz
Cc: daphipz, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260912/ab24cf83/attachment-0001.htm>