D31275: messages/kup Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in kup.po:947
> Weiter unten hast Du „Zwischenspeicher“ für „Cache“ übersetzt, hier dann auch so?
> 
> „konfigurieren”
> ↓
> „einrichten“?

Bin auch für beides ;)

> kup.po:1228
>  msgid "Temporary data that can be recreated"
> -msgstr ""
> +msgstr "Temporäre Daten, die wiederhergestellt werden können"
>  

wiederhergestellt → neu erstellt

"wiederhergestellt" klingt so, als würde es aus einer Sicherung wiederhergestellt werden soll. Hier geht es darum, dass die Daten bei Verlust einfach neu zu erstellen sind und nicht unbedingt gesichert werden müssen.

> ewaldmuller wrote in kup.po:1267
> Plural? „Anwendungsstati“ hört sich aber auch komisch an, vllt. dann:
> „Status der Anwendungen ausschließen“?

Ich würde hier "Anwendungszustände" schreiben.

Der Plural von "Status" ist tatsächlich auch "Status" (https://www.duden.de/deklination/substantive/Status), aber das ist sehr ungewöhnlich und habe ich noch nie in "freier Wildbahn" gesehen.

> kup.po:1274
>  msgid "App-specific state data, such as window position, history, and open files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anwendungsspezifische Statusdaten, wie z. B. Fensterposition, Verlauf und geöffnete Dateien"
>  

Statusdaten → Zustandsdaten

> kup.po:1281
>  msgid "Exclude containers and virtual machine images"
> -msgstr ""
> +msgstr "Container und Images von virtuellen Maschinen ausschließen"
>  

Ich würde "Systemabbilder virtueller Maschinen" sagen

> ewaldmuller wrote in kup.po:1288
> Verwenden wir „Images“ oder „Systemabbilder“? Keine Ahnung.

Ich würde "Systemabbilder virtueller Maschinen" sagen

> ewaldmuller wrote in kup.po:1295
> Wird manchmal mit „Momentaufnahmen“ übersetzt?

Im Zusammenhang mit "file system snapshots", wie hier, würde ich das englische "Snapshot" übernehmen oder mit "Schnappschuss" übersetzen. Was meint ihr?

> kup.po:1302
>  msgid "Btrfs filesystem snapshots"
> -msgstr ""
> +msgstr "Btrfs-Dateisystem-Snapshots"
>  

Im Zusammenhang mit "file system snapshots", wie hier, würde ich das englische "Snapshot" übernehmen oder mit "Schnappschuss" übersetzen. Was meint ihr?

> kup.po:1434
> +"<filename>%1</filename><nl/>"
> +"wird <emphasis>automatisch von der Sicherung ausgeschlossen</emphasis>.<nl/>"
> +"Sie können dies in den Einstellungen unter <interface>Erweitert</interface>  festlegen."

Nur "automatisch" und "ausgeschlossen" in `<emphasis>`-Tags?

> kup.po:1612
>  msgid "Open to set up backup plans"
> -msgstr "&Sicherungspläne neu laden"
> +msgstr "Öffnen um Sicherungspläne festzulegen"
>  

Komma vor "um"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31275

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller, daphipz
Cc: daphipz, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260912/599b9e8f/attachment-0001.htm>