D31275: messages/kup Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kup.po:947
>  msgid "Some files and folders (such as caches or encrypted folders) are automatically excluded. You can configure this in the <interface><link>Advanced</link></interface> settings."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einige Dateien und Ordner (z. B. Caches oder verschlüsselte Ordner) werden automatisch ausgeschlossen. Sie können dies in den Einstellungen unter <interface><link>Erweitert</link></interface> konfigurieren."
>  

Weiter unten hast Du „Zwischenspeicher“ für „Cache“ übersetzt, hier dann auch so?

„konfigurieren”
↓
„einrichten“?

> kup.po:1267
>  msgid "Exclude app states"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anwendungsstatus ausschließen"
>  

Plural? „Anwendungsstati“ hört sich aber auch komisch an, vllt. dann:
„Status der Anwendungen ausschließen“?

> kup.po:1288
>  msgid "Containers or virtual machine images, such as those created by GNOME Boxes, Docker, Podman, and Incus"
> -msgstr ""
> +msgstr "Container oder Images von virtuellen Maschinen, wie z. B. solche, die mit GNOME Boxes, Docker, Podman und Incus erstellt wurden"
>  

Verwenden wir „Images“ oder „Systemabbilder“? Keine Ahnung.

> kup.po:1295
>  msgid "Exclude snapshots"
> -msgstr ""
> +msgstr "Snapshots ausschließen"
>  

Wird manchmal mit „Momentaufnahmen“ übersetzt?

> kup.po:1302
>  msgid "Btrfs filesystem snapshots"
> -msgstr ""
> +msgstr "Btrfs-Dateisystem-Snapshots"
>  

w. o. ?

> kup.po:1316
>  msgid "Flatpak apps and runtimes that can be re-downloaded (will not prevent backing up settings and data for these apps)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Flatpak-Apps und -Laufzeitumgebungen, die erneut heruntergeladen werden können (die Sicherung von Einstellungen und Daten für diese Apps wird dadurch nicht verhindert)"
>  

„Flatpak-Anwendungen“?

> kup.po:1435
> +"wird <emphasis>automatisch von der Sicherung ausgeschlossen</emphasis>.<nl/>"
> +"Sie können dies in den Einstellungen unter <interface>Erweitert</interface>  festlegen."
>  

Leerzeichen zuviel vor „festlegen“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31275

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260912/500563b8/attachment-0001.htm>