D31274: messages/websites-kde-org/www_www.po – Plasma 6.8 Beta 1 und Gear 26.08.1

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> www_www.po:5322
>  msgid "kdeconnect: Fix orientation of an arrow within the plasmoid ([Commit](http://commits.kde.org/kdeconnect-kde/9580314bd15071b4c5ecb46c48d2241898fdfe93), fixes bug [#524889](https://bugs.kde.org/524889))"
> -msgstr ""
> +msgstr "kdeconnect: Ausrichtung eines Pfeils innerhalb des Miniprogramms korrigiert ([Commit](http://commits.kde.org/kdeconnect-kde/9580314bd15071b4c5ecb46c48d2241898fdfe93), behebt Fehler [#524889] (https://bugs.kde.org/524889))"
>  

Dumme Frage: Sollten die Programmnamen im Deutschen nicht groß geschrieben werden? Hier also „KDE Connect“

> www_www.po:5327
>  msgid "kongress: Fix opening the room map from a talk ([Commit](http://commits.kde.org/kongress/4e4277ecce970f28b19b3f62c1825c319ba73f9b))"
> -msgstr ""
> +msgstr "kongress: Fehler beim Öffnen der Raumkarte aus einem Vortrag behoben ([Commit](http://commits.kde.org/kongress/4e4277ecce970f28b19b3f62c1825c319ba73f9b))"
>  

„Kongress“?

> www_www.po:5332
>  msgid "okular: Fix a crash when saving documents ([Commit](http://commits.kde.org/okular/1c08048b29e0d0106b47c8493b2ed8c2101668a7), fixes bugs [#477153](https://bugs.kde.org/477153) and [#505130](https://bugs.kde.org/505130))"
> -msgstr ""
> +msgstr "okular: Behebung eines Absturzes beim Speichern von Dokumenten ([Commit](http://commits.kde.org/okular/1c08048b29e0d0106b47c8493b2ed8c2101668a7), behebt Fehler [#477153] (https://bugs.kde.org/477153) und [#505130](https://bugs.kde.org/505130))"
>  

„Okular“?

> www_www.po:23327
>  msgid "kup: Backup scheduler for the Plasma desktop"
> -msgstr ""
> +msgstr "kup: Ein Sicherungs-Planer für die Plasma-Arbeitsfläche"
>  

„Kup“ verwende ich, wird dort sogar in Englisch groß geschrieben.

> www_www.po:23339
>  msgid "This releases marks the second half of the [Union theming system’s](https://invent.kde.org/plasma/union/) public tech preview!"
> -msgstr "Diese Veröffentlichung ist die erste öffentliche technische Vorschau des neuen [Union-Designsystems](https://invent.kde.org/plasma/union/)!"
> +msgstr "Diese Veröffentlichung ist der zweite Teil der technischen Vorschau des neuen [Union-Designsystems](https://invent.kde.org/plasma/union/)!"
>  

„the **second** half“
↓
„die zweite Hälfte“ (wenn es keine weiteren Teile gibt …)?

> www_www.po:23365
>  msgid "In the sidebar, navigate to *Colors & Themes* > *Application Style*"
> -msgstr ""
> +msgstr "Navigieren Sie in der Seitenleiste zu *Farben & Designs* → *Anwendungs-Stil*"
>  

„*Farben & Designs*“ → „*Farben & Schemata*"? 
Habe aber keine Ahnung, wann „Design“ und wann „Schema“ verwendet wird.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31274

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260911/cb3e62ca/attachment-0001.htm>