D31270: docmessages/okular/okular.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> okular.po:933
>  msgid "The annotation toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, and text messages. You can use the annotation toolbar to mark up a document (⪚ add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). The table below describes exactly what the default set of annotation toolbar buttons does."
>  msgstr "Diese Werkzeugleiste hilft Ihnen beim Anlegen von Anmerkungen für Zeichnungen, Objekte und Textdokumente. Sie können Markierungen ⪚ Linien, Ellipsen, Vielecke, Stempel, Hervorhebungen. Unterstreichungen &etc; in ein Dokument einfügen. Die folgende Tabelle beschreibt  genau, wie die Standardanmerkungen funktionieren."
>  

- "**Die** Werkzeugleiste **für Anmerkungen** hilft Ihnen beim **Verfassen [oder Erstellen?]** von Anmerkungen **mit** Zeichnungen, **Objekten** und **Textnotizen**."
- Komma vor "eg;"
- Komma statt Punkt nach "Hervorhebungen"
- Ein Leerzeichen zu viel bei "beschreibt genau"
- Letzter Satz: " […] beschreibt genau, welche Funktionen die Knöpfe der Werkzeugleiste für Anmerkungen standardmäßig haben."

> okular.po:1326
>  msgid "Inserts a pre-defined shape into the document."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fügt eine vordefinierte Form im Dokument ein."
>  

im → in das?

> okular.po:1488
>  msgid "There are three additional utility buttons on the annotation toolbar:"
> -msgstr "Es gibt auch drei Knöpfe in der voreingestellten Anmerkungs-Werkzeugleiste."
> +msgstr "Es gibt drei weitere Dienstprogramm-Knöpfe in der Werkzeugleiste für Anmerkungen:"
>  

Ich würde hier einfach nur "Knpfe" schreiben:

F72411257: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F72411257>

> okular.po:1503
>  msgid "You can use the default shortcuts from <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>9</keycap></keycombo> to <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>0</keycap></keycombo> to select the quick annotation actions any time you like, even with the annotation toolbar hidden."
> -msgstr "Sie können die Standard-Kurzbefehle <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>9</keycap></keycombo> bis <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>0</keycap></keycombo> jederzeit für die Auswahl von Anmerkungen verwenden, sogar wenn die Anmerkungs-Werkzeugleiste ausgeblendet ist."
> +msgstr "Sie können die Standard-Kurzbefehle <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>9</keycap></keycombo> bis <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>0</keycap></keycombo> jederzeit für die Schnell-Auswahl von Anmerkungen verwenden, sogar wenn die Werkzeugleiste für Anmerkungen ausgeblendet ist."
>  

Schnell-Auswahl → Schnellauswahl

> okular.po:1557
>  msgid "The newly created annotation will have the author you set in the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> page</link> in &okular;s configuration dialog as its author. The <guilabel>Annotations</guilabel> page can also be used to configure the content of the annotations toolbar."
> -msgstr "Als Autor einer neu erstellten Anmerkung wird die Einstellung auf der Seite <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Anmerkungen</guilabel></link> in &okular;s Einrichtungsdialog verwendet. Auf dieser Seite können auch die Einträge in der Anmerkungs-Werkzeugleiste eingerichtet werden."
> +msgstr "Als Autor einer neu erstellten Anmerkung wird die Einstellung auf der Seite <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Anmerkungen</guilabel></link> in &okular;s Einrichtungsdialog verwendet. Auf dieser Seite können auch die Einträge in der Werkzeugleiste für Anmerkungen eingerichtet werden."
>  

"Auf dieser Seite **kann** auch **der Inhalt** der Werkzeugleiste für Anmerkungen eingerichtet werden."?

> okular.po:1695
>  msgid "The <guilabel>Show for all documents</guilabel> checkbox can be unchecked to show only the bookmarks from the current document."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das <guilabel>Zeige für alle Dokumente</guilabel>-Ankreuzfeld kann abgewählt werden, um nur die Lesezeichen zum aktuellen Dokument anzuzeigen."
>  

- "Zeige für alle Dokumente" → "Für alle Dokumente anzeigen"
- abgewählt → deaktiviert
- "Lesezeichen **des** aktuellen **Dokuments**"

> okular.po:1899
>  msgid "Sets the external editor command. You cannot set the editor command in an already running &okular; instance. Please note that <option>--unique</option> is not supported when setting the editor command at the commandline."
> -msgstr ""
> +msgstr "Legt den Befehl zum Aufruf des externen Editors fest. Sie können diesen Befehl nicht für eine bereits laufenden &okular;-Instanz festlegen. Beachten Sie, dass die Option <option>--unique</option> nicht unterstützt wird, wenn der Editorbefehl per Kommandozeile festgelegt wird."
>  

- "nicht **in einer** bereits laufenden"
- Kommandozeile → Befehlszeile

> okular.po:2810
>  msgid "<action>Open the annotation toolbar</action>. The annotation toolbar allows you to add annotations on the document you are reading. For more information, please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</link>."
> -msgstr "<action>Blendet die Werkzeugleiste für Anmerkungen ein</action>. Mit dieser Werkzeugleiste können Sie Anmerkungen für das Dokument hinzufügen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend=\"annotations\">Anmerkungen</link>."
> +msgstr "<action>Werkzeugleiste für Anmerkungen einblenden</action>. Mit dieser Werkzeugleiste können Sie Anmerkungen für das Dokument hinzufügen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend=\"annotations\">Anmerkungen</link>."
>  

- "<action>**Die** Werkzeugleiste für Anmerkungen einblenden"
- "Anmerkungen **zum** Dokument hinzufügen"

> okular.po:2992
>  msgid "Depending on the currently installed backends, the dialog also contains a list of the backends that has configuration options."
> -msgstr ""
> +msgstr "Basierend auf den zurzeit installierten Backends enthält der Dialog auch eine Liste der Backends mit Einstellungsmöglichkeiten."
>  

"Basierend auf" → "Abhängig von"

> okular.po:3230
>  msgid "Whether to save and restore the last viewed page for each document with the stored page data."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ob die zuletzt angesehene Seite für jedes Dokument mit den Seitendaten gespeichert  und wiederhergestellt werden sollen."
>  

- Leerzeichen zu viel nach "gespeichert"
- sollen → soll

> okular.po:3258
>  msgid "Allows to configure the length of the stored history list."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ermöglicht das Einrichten der Länge des Ordnerverlaufs."
>  

"Ermöglicht es, die Länge der gespeicherten Verlaufsliste festzulegen."

> okular.po:3301
>  msgid "This option specifies the default zoom mode for files which were never opened before. For those files which were opened before, the previous zoom mode is applied."
> -msgstr "Mit dieser Einstellung legen Sie die Vergrößerung für Dateien fest, die zum ersten Mal geöffnet werden. Alle bereits vorher geöffneten Dateien werden in der letzten verwenden Vergrößerungsstufe angezeigt."
> +msgstr "Mit dieser Einstellung legen Sie den Vergrößerungsstufe für Dateien fest, die zum ersten Mal geöffnet werden. Alle bereits vorher geöffneten Dateien werden in der letzten verwenden Vergrößerungsstufe angezeigt."
>  

"**Diese** Einstellung **legt** den **Vergrößerungsmodus** […]"

> okular.po:3505
>  msgid "<action>Allows you to choose</action> the text-to-speech (<abbrev>TTS</abbrev>) engine to be used by &okular;. The default is <application>speechd</application> <abbrev>TTS</abbrev>."
> -msgstr "<action>Wählen Sie hier</action> das Sprachausgabemodul  (<abbrev>TTS</abbrev>), das von &okular; verwendet wird. Als Voreinstellung wird <application>speechd</application> <abbrev>TTS</abbrev> verwendet. Sie können jedoch alle Sprachen und Stimmen verwenden, die im Sprachausgabesystem des Rechners installiert sind. Unter &Linux; wird als Standard <application>speech-dispatcher</application> verwendet, um die verfügbaren Stimmen festzulegen."
> +msgstr "<action>Wählen Sie hier</action> das Sprachausgabemodul  (<abbrev>TTS</abbrev>), das von &okular; verwendet wird. Als Voreinstellung wird <application>speechd</application> <abbrev>TTS</abbrev> verwendet."
>  

- Doppeltes Leerzeichen vor Klammer
- "verwendet wird" → "verwendet werden soll"

> okular.po:3521
>  msgid "<action>Allows you to choose</action> a voice for the text-to-speech engine to be used by &okular;. You can use all languages and voices depending on the available synthesizers on your platform. On &Linux;, speech-dispatcher is used by default to determine available voices."
> -msgstr "<action>Wählen Sie hier</action> das Sprachausgabemodul  (<abbrev>TTS</abbrev>), das von &okular; verwendet wird. Als Voreinstellung wird <application>speechd</application> <abbrev>TTS</abbrev> verwendet. Sie können jedoch alle Sprachen und Stimmen verwenden, die im Sprachausgabesystem des Rechners installiert sind. Unter &Linux; wird als Standard <application>speech-dispatcher</application> verwendet, um die verfügbaren Stimmen festzulegen."
> +msgstr "<action>Wählen Sie hier</action> die Stimme des Sprachausgabe-Moduls, die von &okular; verwendet werden soll. Sie können alle Sprachen und Stimmen verwenden, die im Sprachausgabesystem des Rechners installiert sind. Unter &Linux; wird als Standard <application>speech-dispatcher</application> verwendet, um die verfügbaren Stimmen festzulegen."
>  

"um die verfügbaren Stimmen **zu ermitteln**."

> okular.po:3801
>  msgid "Allows switching between <guimenuitem>Full Annotation Toolbar</guimenuitem> (<link linkend=\"annotations-add\">default toolbar</link> in the top section of the &okular; window) and <guimenuitem>Quick Annotation Toolbar</guimenuitem> (sliding toolbar with your favorite tools at the right part of the document pane)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ermöglicht es, zwischen <guimenuitem>Komplette Werkzeugleiste für Anmerkungen</guimenuitem> (<link linkend=\"annotations-add\">Standard-Werkzeugleiste</link> im oberen Abschnitt des &okular;-Fensters) und <guimenuitem>Schnell-Werkzeugleiste für Anmerkungen</guimenuitem> (Bewegliche Werkzeugleiste mit Ihren beliebtesten Werkzeugen im rechten Bereich des Dokuments)."
>  

"zu wechseln" fehlt am Ende

> okular.po:3860
>  msgid "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to <keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotation toolbar."
>  msgstr "Klicken Sie auf ein Element im Listenfeld und dann auf die entsprechenden Knöpfe auf der rechten Seite, um das Element zu bearbeiten, zu löschen, oder nach unten bzw. nach oben zu verschieben. Die Kurzbefehle der Elemente (Tasten von <keycap>1</keycap> bis <keycap>9</keycap>) entsprechen der Position in der Liste."
>  

"**den** entsprechenden **Knopf**"

> okular.po:3994
>  msgid "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Okular...</guimenuitem> </menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, &PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
> -msgstr "Mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Anzeigemodule einrichten ...</guimenuitem> </menuchoice> öffnen Sie einen Dialog für die Einrichtung einige Module, zu Zeit nur für EPUB, &PostScript;, FictionBook, Text, OpenDocument Text and &PDF;."
> +msgstr "Mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Okular einrichten …</guimenuitem> </menuchoice> öffnen Sie einen Dialog für die Einrichtung einiger Module, zu Zeit nur für EPUB, &PostScript;, FictionBook, Text, OpenDocument Text und &PDF;."
>  

"FictionBook, **Txt**"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31270

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260910/896015ca/attachment-0001.htm>