D31265: messages/plasma-nm Übersetzungen ergänzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasmanetworkmanagement-libs.po:4798
>  msgid "Ask for PIN on modem detection"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pin bei Modem-Erkennung abfragen"
>  

Pin → PIN (es ist eine Abkürzung: **P**ersonal **I**dentification **N**umber)

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5169
>  msgid "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64."
>  msgstr "Einrichtung der IPv6-Datenschutzerweiterungen (Privacy Extensions) für SLAAC wie in in RFC4941 beschrieben. Ist dies aktiviert, generiert der Kernel eine temporäre IPv6-Adresse über modifiziertes EUI-64 zusätzlich zur öffentlichen, die von der MAC-Adresse generiert wurde."
>  

"[…] über modifiziertes EUI-64 zusätzlich zur öffentlichen, die von der MAC-Adresse generiert wurde."
↓
"[…] zusätzlich zur öffentlichen, die von der MAC-Adresse über modifiziertes EUI-64 generiert wurde."

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5652
>  msgid "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
> -msgstr "Aushandlung der Geräteverbindung. Wenn „Manuell“ gewählt wird, werden die Werte für „Geschwindigkeit“ und „Duplex“ ohne Prüfung der Gerätekompatibilität. Wenn Sie sich unsicher sind, lassen Sie hier „Ignorieren“ stehen oder wählen Sie „Automatisch“."
> +msgstr "Aushandlung der Geräteverbindung. Wenn „Manuell“ gewählt wird, werden die Werte für „Geschwindigkeit“ und „Duplex“ ohne Prüfung der Gerätekompatibilität gesetzt. Wenn Sie sich unsicher sind, lassen Sie hier „Ignorieren“ stehen oder wählen Sie „Automatisch“."
>  

gesetzt → festgelegt?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5675
>  msgid "Request that the device use the specified duplex mode. Either “Half” or “Full”"
>  msgstr "Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit. Entweder \"Halb\" oder \"Voll\""
>  

"Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit. Entweder \"Halb\" oder \"Voll\""
↓
"Das Gerät wird aufgefordert, den angegebenen Duplex-Modus zu verwenden (entweder „Halb“ oder „Voll“)."

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5684
>  msgid "N/A"
>  msgstr "n.v."
>  

n.v. → n. v. (mit NBSP dazwischen)

> plasmanetworkmanagement-libs.po:6130
>  msgid "Disconnecting"
>  msgstr "Verbindung wird abgebrochen"
>  

abgebrochen → getrennt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31265

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller, bxela
Cc: bxela, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260908/422fe093/attachment-0001.htm>