D31266: docmessages/okular/okular_man-okular.1.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> okular_man-okular.1.po:38
>  msgid "2022-02-19"
> -msgstr "2019-02-14"
> +msgstr "2019-02-19"
>  

2019 → 2022

> okular_man-okular.1.po:117
>  msgid "Open a page with a given number in the document."
>  msgstr "Öffnet die angegebene Seite im Dokument."
>  

"Seite mit der angegebenen Nummer im Dokument öffnen."?

> okular_man-okular.1.po:201
>  msgid "Tries to find and highlight a given string in the document. Only works if just one document is given as an argument of the okular command."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sucht nach dem angegebenen Text im Dokument und hebt ihn hervor. Es funktioniert nur, wenn genau ein Dokument als Argument für den Befehl okular angegeben wird."
>  

- "[…] hebt ihn hervor (wenn gefunden)." → durch „wenn gefunden“ versuche ich „Tries  to find“ zu übersetzen
- "für den Befehl okular" → "für den Okular-Befehl"

> okular_man-okular.1.po:216
>  msgid "Sets the external editor command. You cannot set the editor command in an already running Okular instance. Please note that <option>--unique</option> is not supported when setting the editor command at the commandline."
> -msgstr ""
> +msgstr "Stellt den Befehl zum Aufruf des externen Editors ein. Sie können diesen Befehl nicht in einer bereits laufenden Okular-Instanz einstellen. Beachten Sie, dass die Option <option>--unique</option> ebenfalls nicht erlaubt ist, wenn der Editorbefehl per Kommandozeile eingestellt wird."
>  

- "Stellt […] ein." → "Legt […] fest."
- "[…] in einer […] einstellen." → "[…] **für eine** […] festlegen."
- "[…] ebenfalls nicht erlaubt ist," → "[…] nicht unterstützt wird,"
- "[…] eingestellt wird." → "[…] festgelegt wird."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31266

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260908/7c0ec242/attachment.htm>