D31265: messages/plasma-nm Übersetzungen ergänzt

[Ewald Müller]

ewaldmuller requested changes to this revision.
ewaldmuller added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasmanetworkmanagement-kcm.po:339
>  msgid "Disconnected"
> -msgstr "Verbindung trennen"
> +msgstr "Nicht verbunden"
>  

Es wird oft: „Getrennt“ übersetzt, vereinheitlichen?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:4848
>  msgid "Send hostname to DHCP server"
> -msgstr "Rechnernamen senden:"
> +msgstr "Rechnernamen an DHCP-Server senden:"
>  

Ohne „:“ am Ende.

> plasmanetworkmanagement-libs.po:4964
>  msgid "Shared to other computers"
>  msgstr "Für andere Rechner freigeben"
>  

„frei**ge**geben“, da „Share**d**“?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5185
>  msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds"
> -msgstr ""
> -"Beim Verbinden mit einem IPv4-fähigen Netzwerk Verbindungsaufbau zulassen,\n"
> -"wenn die Einrichtung von IPv6 fehlschlägt, IPv4 aber erfolgreich ist"
> +msgstr "Beim Verbinden mit einem IPv4-fähigen Netzwerk Verbindungsaufbau zulassen, wenn die Einrichtung von IPv6 fehlschlägt, IPv4 aber erfolgreich ist"
>  

Vllt. kürzer: „Verbindungsaufbau mit einem IPv4-fähigen Netzwerk zulassen, wenn […]“

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5354
>  msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzerdefinierte maximale Übertragungseinheit (MTU):"
>  

Sollte der (SSH-) Tunnel Erwähnung finden? „Benutzerdefinierte maximale Übertragungseinheit (MTU) **des Tunnels**:”?

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5366
>  msgid "Remote device number:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nummer des entfernten Geräts"
>  

„**:**” am Ende fehlt.

> plasmanetworkmanagement-libs.po:5652
>  msgid "Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”."
>  msgstr "Aushandlung der Geräteverbindung. Wenn „Manuell“ gewählt wird, werden die Werte für „Geschwindigkeit“ und „Duplex“ ohne Prüfung der Gerätekompatibilität. Wenn Sie sich unsicher sind, lassen Sie hier „Ignorieren“ stehen oder wählen Sie „Automatisch“."
>  

Ist mir im Vorbeigehen aufgefallen:
Im zweiten Satz fehlt das Verb, vllt. „werden die Werte für {…] ohne Prüfung der Gerätekompatibilität (erzwungen) **gesetzt**”?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31265

To: loisspitz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260908/97eee395/attachment-0001.htm>