D31262: [BUG:525222] messages/discover

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in libdiscover.po:2114
> Hier und bei den folgenden Einträgen, glaube ich, geht es ja nur um den „neuen Start der **Sitzung**“, was ja richtig übersetzt ist?

@ewaldmuller es geht Alex um die Formulierung:

"Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start der Sitzung."
↓
"Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt, Ihre Sitzung neu zu starten."

> ewaldmuller wrote in libdiscover.po:2153
> Vllt. überall einheitlich „System“ nehmen, statt „Rechner“?

Hier und oben "Rechner" mit "System" ersetzt, Formulierung auch hier angepasst

> bxela wrote in libdiscover.po:3516
> Backends → Hintergrunddienste?

"Backend" wird hier (`messages/discover/*`) bisher immer übernommen, insgesamt findet sich u.a. "Modul", "Hintergrundprogramm" oder "Hintergrunddienst".

Ich würde es hier erst einmal so lassen – wenn wir es vereinheitlichen möchten, sollte das als Standardübersetzung dokumentiert werden.

> bxela wrote in libdiscover.po:3522
> Backends → Hintergrunddienste?

s.o.

> bxela wrote in org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.po:20
> "Hintergrunddienst zur App**S**tream-Vorschau"?

Backend: s.o.

> bxela wrote in plasma-discover.po:800
> "„Fragen und Antworten“ lesen"?

Ich finde, FAQ ist eine gängige Abkürzung - Was meinen die anderen?

Hier wurden diese Strings eingeführt, gibt auch ein Video: https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/1380

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31262

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: ewaldmuller, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260907/087ed8e1/attachment-0001.htm>