D31256: messages/kalk Übersetzungen ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kalk.po:444
> Wikipedia sagt "Wärmestromdichte": https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_flux → dann auf die deutsche Version des Artikels gehen

ich habe mir nochmals die Einheiten angesehen:
F72328085: image.png <https://phabricator.kde.org/F72328085>
https://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsdichte
Das müsste physikalisch "flächenbezogene Leistungsdichte" oder auch "Flächenleistungsdichte" sein. Wenn man davon ausgeht, dass dies eher aus der Anwendung betrachtet, dann passt "Wärmestromdichte"

> daphipz wrote in kalk.po:451
> "Wärmeerzeugung"????

Das ist "volumetrische Leistungsdichte" oder auch "Volumenleistungsdichte". Hier werde ich auch die Bezeichnung aus der Anwendung hernehmen: "Energiedichte"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31256

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260907/2eb3f6a3/attachment-0001.htm>