D31252: messages/katesql.po

[Ewald Müller]

ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in katesql.po:293
> für verknüpfte → in entsprechenden?

Ist das nicht zu allgemein? Geht es nicht darum, die Daten dieser Spalte in den Tabellen, die durch eine Relation verknüpft sind („related tables“) einblenden zu können? Da fände ich „entsprechend“ als zu wenig aussagekräftig.
Vllt. dann: „in verknüpften Tabellen“?

> katesql.po:527
>  msgid "Enable auto query selection"
> -msgstr ""
> +msgstr "Automatische Abfrageauswahl aktivieren"
>  

Hier dann auch: „erlauben“, wie in weiter oben (katesqlconfigpage.cpp:31)?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31252

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260907/4cd47afa/attachment.htm>