D31257: messages/konlineaccounts Übersetzungen hinzugefügt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_konlineaccounts.po:31
>  msgid "These applications are authorized to use %1:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Anwendungen sind autorisiert um %1 zu verwenden:"
>  

"dürfen %1 verwenden"

oder

"sind zur Nutzung von %1 berechtigt"

Mir gefällt ersteres besser. Meinungen?

> kcm_konlineaccounts.po:37
>  msgid "No applications are authorized to use %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Anwendungen sind autorisiert um %1 zu verwenden"
>  

s.o.

> kcm_konlineaccounts.po:43
>  msgid "Create Account"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zugang erstellen"
>  

Zugang → Konto

> kcm_konlineaccounts.po:49
>  msgid "Give access to relevant apps:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zugriff zu relevanten Anwendungen gewähren:"
>  

"Relevanten Anwendungen Zugriff gewähren:"

Es geht um den Zugriff auf Online-Konten durch Anwendungen.

> kcm_konlineaccounts.po:55
>  msgid "No relevant apps found"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine passenden Anwendungen gefunden"
>  

passenden → relevanten

> kcm_konlineaccounts.po:79
>  msgid "Add Account…"
> -msgstr ""
> +msgstr "Neuen Zugang hinzufügen …"
>  

"~~Neuen Zugang~~ **Konto** hinzufügen …"

> kcm_konlineaccounts.po:86
>  msgid "This feature is under development and is still considered experimental. Report all issues <link url='%1'>here</link>."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Funktion befindet sich derzeit in der Entwicklung und gilt noch als experimentell. Bitte melden Sie alle Probleme <link url='%1'>hier</link>."
>  

"in ~~der~~ Entwicklung"

> kcm_konlineaccounts.po:92
>  msgid "Online accounts service is not running"
> -msgstr ""
> +msgstr "Online-Zugänge"
>  

- "Online-Konten"
- Übersetzung nicht vollständig

> kcm_konlineaccounts.po:98
>  msgid "No accounts configured"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Zugänge eingerichtet"

Konten

> konlineaccounts._desktop_.po:21
>  msgid "Online Accounts"
> -msgstr ""
> +msgstr "Online-Zugänge"
>  

Online-Konten

> konlineaccounts._desktop_.po:27
>  msgid "KOnlineAccounts Demo"
> -msgstr ""
> +msgstr "KOnlineAccounts Demo"

Mit Bindestrich?

> konlineaccounts._json_.po:21
>  msgid "network,google,live,owncloud,sync,online,accounts,synchronization,opendesktop,nextcloud,youtube,drive,hangouts,gmail,google calendar"
> -msgstr ""
> +msgstr "Netzwerk,Google,Live,owncloud,sync,online,Zugang,synchronisieren,opendesk,nextcloud,youtube,drive,hangouts,gmail,google Kalender"
>  

- Zusätzlich zu "Zugang" auch noch "Zugänge,Konto,Konten"
- Zusätzlich zu "synchronisieren" auch noch "Synchronisierung"
- opendesk → opendesk**top**

> konlineaccounts._json_.po:27
>  msgid "Online Accounts"
> -msgstr ""
> +msgstr "Online-Zugänge"
>  

Konten

> konlineaccounts._json_.po:33
>  msgid "Configure your internet accounts such as Google, Live, Owncloud"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwalten Sie Ihre Internet-Zugänge wie Google, Live und Owncloud"
>  

Zugänge → Konten

> konlineaccounts._json_.po:69
>  msgid "Access Files, Contacts, Calendars"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dateizugriff, Kontakte, Kalender"

"Auf Dateien, Kontakte und Kalender zugreifen

> konlineaccounts_google.po:25
>  msgid "Continue in browser"
> -msgstr ""
> +msgstr "In Browser fortfahren"

Im?

> konlineaccounts_mastodon.po:37
>  msgid "Authentication completed, return to System Settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Authentifizierung abgeschlossen, zu den Systemeinstellungen zurückkehren"
>  

"kehren Sie zu […] zurück"

> konlineaccounts_mastodon.po:43
>  msgid "KDE Online Accounts"
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE-Online-Zugänge"

"KDE Online-Konten"

Wenn ich den String richtig deute, ist das der "Name", der in den Mastodon-Einstellungen des jeweiligen Kontos bei den "laufenden Sitzungen" (oder so ähnlich) angezeigt wird. Dort kann man KDE dann die Berechtigungen entziehen oder den Zugriff anderweitig verwalten.

> konlineaccounts_nextcloud.po:37
>  msgid "Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL."
> -msgstr ""
> +msgstr "Es kann keine Verbindung mit Nextcloud unter der angegeben Serveradresse (URL) hergestellt werden. Überprüfen Sie die Serveradresse."

"Bitte" vor den zweiten Satz

> konlineaccountsd.po:38
>  msgid "Online Accounts"
> -msgstr ""
> +msgstr "Online-Zugänge"
>  

Konten

> konlineaccountsd.po:44
>  msgid "Choose account to use with %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zugang für die Verwendung mit %1 auswählen"
>  

Zugang → Konto

> konlineaccountsd.po:50
>  msgid "No accounts suitable for %1 yet"
> -msgstr ""
> +msgstr "Es sind noch keine Zugänge für %1 geeignet"
>  

Zugänge → Konten

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31257

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260906/37278ede/attachment-0001.htm>