D31260: messages/xdg-desktop-portal-kde Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> xdg-desktop-portal-kde.po:287
>  msgid "Deny Background Usage?"
> -msgstr "Hintergrundaktivität der Anwendung"
> +msgstr "Hintergrundaktivität der Anwendung ablehnen?"
>  

"**Ausführen im Hintergrund** ablehnen?"

> xdg-desktop-portal-kde.po:294
>  msgid "Background App Usage"
>  msgstr "Hintergrundaktivität der Anwendung"
>  

"Ausführen im Hintergrund"

> xdg-desktop-portal-kde.po:303
>  msgid "This will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens."
> -msgstr "Bitte beachten Sie, dass dies %1 zum Beenden zwingt, wenn das letzte Fenster geschlossen wird. Dies kann zu Datenverlust bei ungespeicherten Änderungen zum Zeitpunkt des Beendens führen."
> +msgstr "Dies zwingt %1 zum Beenden, wenn das letzte Fenster geschlossen wird. Dies kann zu Datenverlust bei ungespeicherten Änderungen zum Zeitpunkt des Beendens führen."
>  

- "**Dadurch wird %1 beendet**, wenn […]" → Das vermeidet eine Wiederholung von "Dies"
- "Dies kann **bei ungespeicherten Änderungen zum Zeitpunkt des Beendens zu Datenverlust** führen." → so finde ich die Formulierung etwas natürlicher.

> xdg-desktop-portal-kde.po:361
>  msgid "A launcher to open the following website will appear in application launchers:"
> -msgstr ""
> +msgstr "In den Anwendungsstartern erscheint ein Startprogramm zum Öffnen der folgenden Website:"
>  

Website → Webs**e**ite

> xdg-desktop-portal-kde.po:541
>  msgid "%1 has taken over the pointer and keyboard. Press <shortcut>%2</shortcut> to stop this."
> -msgstr "Die Eingabe wird von %1 verwaltet. Durch Drücken von <shortcut>%2</shortcut> wird dies deaktiviert."
> +msgstr "%1 hat die Kontrolle über den Mauszeiger und die Tastatur übernommen. Durch Drücken von <shortcut>%2</shortcut> wird dies beendet."
>  

Ich würde den zweiten Satz aktiv formulieren: "Drücken Sie […], um" – es ist eine Instruktion an den Benutzer

> xdg-desktop-portal-kde.po:555
>  msgid "An unidentifiable application has taken over the pointer and keyboard. Press <shortcut>%1</shortcut> to stop this."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine nicht identifizierbare Anwendung hat die Kontrolle über den Mauszeiger und die Tastatur übernommen. Durch Drücken von <shortcut>%1</shortcut> wird dies beendet."
>  

s.o.

> xdg-desktop-portal-kde.po:564
>  msgid "Input Capture Approved"
> -msgstr "Eingabeerfassung gestartet"
> +msgstr "Eingabeerfassung freigegeben"
>  

auch hier "zugelassen"?

> xdg-desktop-portal-kde.po:668
>  msgid "Allow the application to do this without asking next time"
> -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Arbeitsflächenhintergrund festzulegen?"
> +msgstr "Erlauben der Anwendung, dies beim nächsten Mal ohne Rückfrage zu tun"
>  

"Der Anwendung erlauben, […]"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1082
>  msgid "Only allow if you know which application made the request."
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur zulassen, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat."
>  

"Erlauben Sie dies nur, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat."

Siehe Zeile 651 in diesem Diff

> xdg-desktop-portal-kde.po:1109
>  "\n"
>  " - Inhalt des Bildschirms auslesen"
>  

"Den" davor, um die Liste einheitlich zu machen?

> xdg-desktop-portal-kde.po:1131
>  "\n"
>  " - Kontrolle über Eingabegeräte"
>  

"Eingabegeräte kontrollieren"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1188
>  "\n"
>  " - Inhalt des Bildschirms auslesen"
>  

"Den" davor, um die Liste einheitlich zu machen?

> xdg-desktop-portal-kde.po:1210
>  "\n"
>  " - Kontrolle über Eingabegeräte"
>  

"Eingabegeräte kontrollieren"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1231
>  msgid "Deny"
>  msgstr "Verweigern"
>  

Ablehnen

Bitte schaue per Dateisuche noch einmal genau, ob du alle Formen erwischt hast. Es wäre ärgerlich, wenn wir bei deinem Versuch, alles einheitlich zu machen, etwas übersehen :)
Mir fällt ein:

- allow
- allowed
- allows
- allowing

und

- deny
- denied
- denies
- denying

> xdg-desktop-portal-kde.po:1283
>  msgid "Sharing contents to %1"
> -msgstr "Inhalte teilen mit %2"
> +msgstr "Inhalte teilen mit %1"
>  

"Inhalte werden mit %1 geteilt"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1291-1292
>  msgid_plural "%1 video streams to %2"
>  msgstr[0] "Inhalte teilen mit %2"
>  msgstr[1] "%1 Videoübertragungen zu %2"
>  

Singular: s.o.

Auch wenn das "nur" ein `stable`-String ist, würde ich es gern korrigieren.
Dieser String zeigt an, dass der Bildschirm in **diesem Moment** übertragen wird. Das kommt bei der aktuellen Form nicht zu 100% rüber, finde ich - und das kann u.U. datenschutztechnisch relevant werden.

> xdg-desktop-portal-kde.po:1338
>  msgid "Choose screens to share with an unidentifiable application:"
> -msgstr "Bildschirm zum Teilen mit der anfragenden Anwendung auswählen:"
> +msgstr "Bildschirm zum Teilen mit einer nicht identifizierbaren Anwendung auswählen:"
>  

"Wählen Sie die Bildschirme, die mit […] geteilt werden sollen:"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1350
>  msgid "Choose screens to share with %1:"
>  msgstr "Bildschirm zum Teilen mit %1 auswählen:"
>  

"Wählen Sie die Bildschirme, die mit %1 geteilt werden sollen:"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1357
>  msgid "Choose a screen to share with an unidentifiable application:"
> -msgstr "Bildschirm zum Teilen mit der anfragenden Anwendung auswählen:"
> +msgstr "Einen Bildschirm zum Teilen mit einer nicht identifizierbaren Anwendung auswählen:"
>  

"Wählen Sie einen Bildschirm, der mit […] geteilt werden soll:"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1370
>  msgid "Choose a screen to share with %1:"
> -msgstr "Bildschirm zum Teilen mit %1 auswählen:"
> +msgstr "Einen Bildschirm zum Teilen mit %1 auswählen:"
>  

"Wählen Sie einen Bildschirm, der mit %1 geteilt werden soll:"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1402
>  msgid "Choose windows to share with an unidentifiable application:"
> -msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit der anfragenden Anwendung geteilt werden:"
> +msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden:"
>  

"Wählen Sie **die** Fenster, die mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden **sollen**:"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1414
>  msgid "Choose windows to share with %1:"
>  msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit %1 geteilt werden:"
>  

"Wählen Sie **die** Fenster, die mit %1 geteilt werden **sollen**:"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1421
>  msgid "Choose a window to share with an unidentifiable application:"
> -msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit der anfragenden Anwendung geteilt werden:"
> +msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden:"
>  

"Wählen Sie **ein** Fenster, **das** mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden **soll**:"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1434
>  msgid "Choose a window to share with %1:"
> -msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit %1 geteilt werden:"
> +msgstr "Wählen Sie ein Fenster, die mit %1 geteilt werden:"
>  

"Wählen Sie ein Fenster, **das** mit %1 geteilt werden **soll**:"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1466
>  msgid "Choose what to share with an unidentifiable application:"
> -msgstr "Wählen Sie, was mit der anfragenden Anwendung geteilt wird:"
> +msgstr "Wählen Sie, was mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt wird:"
>  

wird → werden soll

> xdg-desktop-portal-kde.po:1478
>  msgid "Choose what to share with %1:"
>  msgstr "Wählen Sie, was mit %1 geteilt wird:"
>  

wird → werden soll

> xdg-desktop-portal-kde.po:1485
>  msgid "Only share anything if you know which application made the request."
> -msgstr ""
> +msgstr "Geben Sie nur dann Informationen weiter, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat."
>  

"Fahren Sie nur fort, wenn […]" oder
"Teilen Sie Inhalte nur, wenn […]"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1589
>  msgid "Only allow if you know which application made the request."
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur zulassen, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat."
>  

"Erlauben Sie dies nur, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat."

Siehe Zeile 651 in diesem Diff

> xdg-desktop-portal-kde.po:1705-1706
>  msgid_plural "Allow an unidentifiable application to access the following devices?"
> -msgstr[0] "Eine Anwendung möchte auf folgendes Gerät zugreifen:"
> -msgstr[1] "Eine Anwendung möchte auf folgende Geräte zugreifen:"
> +msgstr[0] "Den Zugriff einer nicht identifizierbare Anwendung auf folgendes Gerät erlauben?"
> +msgstr[1] "Den Zugriff einer nicht identifizierbare Anwendung auf folgende Geräte erlauben?"
>  

"Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, auf folgende[s] Gerät[e] zuzugreifen?"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1717-1718
>  msgid_plural "Allow %2 to access the following devices?"
> -msgstr[0] "%2 möchte auf folgendes Gerät zugreifen:"
> -msgstr[1] "%2 möchte auf folgende Geräte zugreifen:"
> +msgstr[0] "%2 den Zugriff auf das folgende Gerät erlauben?"
> +msgstr[1] "%2 den Zugriff auf die folgende Geräte erlauben?"
>  

wie oben formulieren

> xdg-desktop-portal-kde.po:1863
>  msgid "Allow an unidentifiable application to change the desktop wallpaper?"
> -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Arbeitsflächenhintergrund festzulegen?"
> +msgstr "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, das Hintergrundbild der Arbeitsfläche festzulegen?"
>  

festzulegen → zu ändern

> xdg-desktop-portal-kde.po:1879
>  msgid "Allow an unidentifiable application to change the lock screen wallpaper?"
> -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?"
> +msgstr "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, das Hintergrundbild des Sperrbildschirms festzulegen?"
>  

festzulegen → zu ändern

> xdg-desktop-portal-kde.po:1895
>  msgid "Allow an unidentifiable application to change desktop and lock screen wallpapers?"
> -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Arbeitsflächen- und den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?"
> +msgstr "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, die Hintergrundbilder von Arbeitsflächen- und Sperrbildschirm festzulegen?"
>  

- "Hintergrundbilder der Arbeitsfläche und des Sperrbildschirms"
- festzulegen → zu ändern

> xdg-desktop-portal-kde.po:1911
>  msgid "Allow %1 to change the desktop wallpaper?"
> -msgstr "%1 erlauben, den Arbeitsflächenhintergrund festzulegen?"
> +msgstr "%1 erlauben, das Hintergrundbild der Arbeitsfläche festzulegen?"
>  

festzulegen → zu ändern

> xdg-desktop-portal-kde.po:1927
>  msgid "Allow %1 to change the lock screen wallpaper?"
> -msgstr "%1 erlauben, den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?"
> +msgstr "%1 erlauben, das Hintergrundbild des Sperrbildschirms festzulegen?"
>  

festzulegen → zu ändern

> xdg-desktop-portal-kde.po:1943
>  msgid "Allow %1 to change desktop and lock screen wallpapers?"
> -msgstr "%1 erlauben, den Arbeitsflächen- und den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?"
> +msgstr "%1 erlauben, die Hintergrundbilder von Arbeitsflächen- und Sperrbildschirm festzulegen?"
>  

- "Hintergrundbilder der Arbeitsfläche und des Sperrbildschirms"
- festzulegen → zu ändern

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31260

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260906/8c5c789c/attachment-0001.htm>