D31254: messages/lokalize Übersetzungen ergänzt

Sun Sep 6 00:13:34 BST 2026

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> lokalize.po:1200
>  msgid "Copy source message to clipboard"
> -msgstr "Quelle in Zwischenablage kopieren"
> +msgstr "Quelleintrag in Zwischenablage kopieren"
>  

in Zwischenablage → in **die** Zwischenablage

> lokalize.po:1217
>  msgid "Copy target message to clipboard"
> -msgstr "Ziel in Zwischenablage kopieren"
> +msgstr "Zieleintrag in Zwischenablage kopieren"
>  

in Zwischenablage → in **die** Zwischenablage

> lokalize.po:4490
>  msgid "Open the directory tree to untranslated files"
> -msgstr "Vorabfrage für nächsten nicht übersetzten"
> +msgstr "Die Ordnerliste zu den nicht übersetzten Dateien öffnen"
>  

- zu den → mit den
- öffnen → erweitern

> lokalize.po:4827
>  "Suchausdruck für den Originaltext.\n"
>  "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
>  "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen."

Bei dieser Zeile im engl. Original ist eine Menge von Leerzeichen am Satzanfang als Einrückung hinzugekommen → Übersetzung sollte dies auch berücksichtigen.

> lokalize.po:4828
>  "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
>  "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen."
>  

Bei dieser Zeile im engl. Original ist eine Menge von Leerzeichen am Satzanfang als Einrückung hinzugekommen → Übersetzung sollte dies auch berücksichtigen.

> lokalize.po:4828
>  "Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche zu starten.\n"
>  "Drücken Sie Strg+L, um dieses Element zu öffnen."
>  

zu öffnen → zu fokussieren

> lokalize.po:5256
>  "<html>\n"
>  "<p align=\"justify\">Um die KDE-Übersetzung zu erleichtern, kann Lokalize Text aus grafischen Oberflächen extrahieren und nach Übersetzungsdateien suchen, die den Text enthalten.</p>"
>  "\n"

Vom Inhalt her ist der engl. Originaltext gleich geblieben, **aber** es sind viele Leerzeichen an den Satzanfängen dazugekommen (Einrückung) und Sätze wurden durch `\n` und Zeilenumbruch aufgeteilt (Zeilen 5240–5253) → dies sollte sich in der Übersetzung widerspiegeln.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31254

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260905/1f88d8a8/attachment.htm>