D31252: messages/katesql.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katesql.po:293
>  msgid "Make this column presentable for related tables"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Spalte für verknüpfte Tabellen darstellbar machen"
>  

für verknüpfte → in entsprechenden?

> katesql.po:300
>  msgid "Warning! For columns without a unique constraint we cannot guarantee a correct copy-pasting (when the column is shown instead of the foreign key)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Warnung! Für Spalten ohne eindeutige Einschränkung können wir nicht garantieren, dass Ziehen- und Ablegen-Aktionen korrekt ausgeführt werden (wenn die Spalte anstelle des Fremd-Schlüssels angezeigt wird)"
>  

"constraint" wird in SQL-Kontext als "Bedingung" übersetzt

> katesql.po:478
>  msgid "Enable editable table for Browse Data"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktiviere bearbeitbare Tabelle(n) für Abfragen"
>  

Vielleicht lieber sinngemäße, aber nicht direkte Übersetzung:

  "Modifizieren der Abfragetabellen zum Durchsuchen der Daten ermöglichen"?

> katesql.po:485
>  msgid "Enable editable relational tables"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktiviere bearbeitbare relationale Tabellen"
>  

Vielleicht lieber sinngemäße, aber nicht direkte Übersetzung:

  "Bearbeiten der relationalen Tabellen ermöglichen"?

> katesql.po:499
>  msgid "Treat a blank line as a statement break"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Leerzeile als Anweisungsende erkennen"
>  

"Eine Leerzeile als Anweisungsende erkennen"
↓
"Eine Leerzeile als Anweisungsende behandeln"

> katesql.po:520
>  msgid "Allow running queries in non-SQL files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erlaube, Abfragen in Nicht-SQL-Dateien auszuführen"
>  

"Erlaube, Abfragen in Nicht-SQL-Dateien auszuführen"
↓
"Ausführung der Abfragen in Nicht-SQL-Dateien erlauben"

> katesql.po:534
>  msgid "Always show query selector popup"
> -msgstr ""
> +msgstr "Immer das Abfrage-Auswahl Popup-Fenster anzeigen"
>  

"Immer das Abfrage-Auswahl Popup-Fenster anzeigen"
↓
"Das Aufklappfenster für die Abfrageauswahl immer anzeigen"

> katesql.po:708
>  msgid "Filter tables and views..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Filter Tabellen und Ansichten …"
>  

"Filter Tabellen und Ansichten …"
↓
""Tabellen und Ansichten filtern …"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31252

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260905/54d39b56/attachment-0001.htm>