D31249: messages/kmail

[Eva]

ebo added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kmail.po:1304
> Hm, ich finde die aktuelle Version besser als etwas mit "man", wie sehen das die anderen?

Was haltet ihr von "Automatisch die voreingestellte Signatur einfügen, wenn eine neue Nachricht begonnen wird"?

"das Schreiben" ist hier im Deutschen (für mein Empfinden jedenfalls) komplett überflüssig, das liefert keine zusätzliche Information.
Ich habe in meinem Vorschlag gleich auch "eingerichtete" durch "voreingestellte" ersetzt, weil das sich für mich natürlicher anhört im Zusammenhang mit Signaturen. "eingetellte" fände ich auch besser als "eingerichtete". Ich muss da immer an Wohnungseinrichtung denken ;-)

Noch eine Variante:
"Die voreingestellte Signatur automatisch einfügen, wenn eine neue Nachricht begonnen wird" - das hört sich jetzt für mich ganz natürlich an. "Automatisch" am Anfang hört sich holprig an.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31249

To: daphipz, kde-i18n-de, ewaldmuller
Cc: ebo, ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260903/5fbc424e/attachment.htm>