D31242: messages/kio: Übersetzungen ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in kio6.po:3926
> Mit meinem bescheidenen Code-Verständnis sieht die Zeile 
> ↓
> „dlg->setWindowTitle(i18nc("@title:window New link to a program", "Create New %1", stripEllipsis(entry.text)));“
> nach einer Programmverknüpfung aus (aus dem Text gelesen)?
> Also so, wie Alois es meinte …

Ich bin jetzt dazu gekommen und habe kio und dolphin mit kde-builder zum Laufen bekommen. Das Fenster bekommt man über dieses Kontextmenü: F72265298: Bildschirmfoto_20260902_212619.png <https://phabricator.kde.org/F72265298>
Meine Übersetzung mit ergibt folgenden Titel:
F72265304: Bildschirmfoto_20260902_211816.png <https://phabricator.kde.org/F72265304>
Ohne Übersetzung sieht das so aus:
F72265308: Bildschirmfoto_20260902_210029.png <https://phabricator.kde.org/F72265308>
Als neue Übersetzung würde ich vorschlagen: "%1 neu erstellen"
F72265313: Bildschirmfoto_20260902_212312.png <https://phabricator.kde.org/F72265313>

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31242

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz, ewaldmuller
Cc: ewaldmuller, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260902/6ca170fa/attachment-0001.htm>